1
00:01:36,764 --> 00:01:39,665
Ne bi trebao biti ovdje.

2
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
[uzdahne]

3
00:03:02,917 --> 00:03:05,184
Prelazak na...

4
00:03:08,522 --> 00:03:09,521
[tipkanje]

5
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
[pištanje]

6
00:03:11,192 --> 00:03:13,926
Vuk 336,
Zvijezda F klase,

7
00:03:13,928 --> 00:03:17,763
na rektascenziji 7.36.7.

8
00:03:17,765 --> 00:03:23,302
5.21 deklinacija.

9
00:03:24,405 --> 00:03:26,872
Mislio sam da je to
posljednji.

10
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Zašto si to mislio?

11
00:03:28,925 --> 00:03:30,975
Jer si rekao
da bi bilo.

12
00:03:30,978 --> 00:03:32,878
Ne, jasno se sjećam
zaboravivši to.

13
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Ne znam zašto
Pomirio sam se s ovim.

14
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
Oh. Da, znam.

15
00:03:36,917 --> 00:03:40,419
Zato što sam ti dopustio da voziš.
Ja sam talac dijeljene vožnje.

16
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
Zvijezda F klase.
Nedavna varijabilnost.

17
00:03:43,290 --> 00:03:46,925
14,6 svjetlosnih godina daleko.

18
00:03:46,927 --> 00:03:48,760
Ovo je ionako ludo,
cijeli pristup.

19
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
SETI je dovoljno jak
na mikrovalnom pojasu.

20
00:03:51,332 --> 00:03:52,898
Sada želite pretraživati ​​FM?

21
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Uz svu tu buku?

22
00:03:54,602 --> 00:03:56,969
Mogao bi i potražiti
igla u plastu sijena...

23
00:03:56,971 --> 00:03:58,670
od igala.

24
00:03:58,672 --> 00:03:59,771
[tipkanje]

25
00:03:59,773 --> 00:04:02,241
[telefon zvoni]

26
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
Stanica 5.

27
00:04:05,679 --> 00:04:07,980
<i>[Žena]</i>
<i>poznato ti, Zane?ly</i>

28
00:04:07,982 --> 00:04:09,381
Dušo, trudim se
da odem odavde,

29
00:04:09,383 --> 00:04:11,950
ali, kao i obično, Calvin
opet me drži.

30
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Trebao bi biti kod kuće
do 1:00, 1:30.

31
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
<i>1:30, utorak,</i>
<i>Srijeda, ujutro, popodne?</i>

32
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
Što da kažem?
Ja sam talac dijeljene vožnje.

33
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
ići ću...

34
00:04:23,697 --> 00:04:24,696
Gledaj, pokušat ću...

35
00:04:24,698 --> 00:04:27,532
<i>[čovjek se smije]</i>

36
00:04:27,534 --> 00:04:29,001
gdje si

37
00:04:29,003 --> 00:04:30,669
<i>Oh, jedem</i>
<i>piće s Becky.</i>

38
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
U nekom si baru
dok ja ovdje radim?

39
00:04:32,573 --> 00:04:35,040
<i>Mmm. Oh, tu je slatka</i>
<i>ovdje i hokejaš,</i>

40
00:04:35,042 --> 00:04:36,408
<i>ali on je samo u gradu</i>
<i>za jednu noć.</i>

41
00:04:36,410 --> 00:04:39,978
Dobro, odustajem.
što hoćeš

42
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
<i>Želim tvoju guzicu</i>
<i>u krevetu, Zane.</i>

43
00:04:42,916 --> 00:04:47,653
u redu Ja ću sada otići
ako sada odeš.

44
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Ali ne govori
svim strancima

45
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
na odlasku.

46
00:04:50,524 --> 00:04:53,058
Vidimo se kod mene
za 83 minute, u redu?

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,593
<i>Kunete se</i>
<i>Hoćeš li biti tamo, Zane?</i>

48
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
<i>Stvarno ne želim</i>
<i>ponavljanje prošlog tjedna.</i>

49
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
Vidi, ako kažem
Ja ću biti tamo,

50
00:04:58,332 --> 00:04:59,965
bit ću tamo,
kraj priče.

51
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Nema ništa važnije
meni sada nego--

52
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
[glasna tutnjava]

53
00:05:04,438 --> 00:05:07,372
[visoke frekvencije]

54
00:05:07,374 --> 00:05:10,942
[tutnjava,
frekvencije se nastavljaju]

55
00:05:15,949 --> 00:05:18,383
Dobar čvrsti šiljak.

56
00:05:18,385 --> 00:05:20,385
Lijepa simetrija
na modulaciju.

57
00:05:20,387 --> 00:05:22,454
Protokol detekcije, sada.

58
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
<i>Zane. Zane?</i>

59
00:05:27,561 --> 00:05:28,560
Faza potvrde 1.

60
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
Posuda za ljuljanje
5 stupnjeva od osi.

61
00:05:30,864 --> 00:05:32,564
[tipkanje]

62
00:05:35,703 --> 00:05:37,969
I signal blijedi.
Izgleda dobro.

63
00:05:37,971 --> 00:05:40,906
Sada zamahnite posudu
natrag na cilj.

64
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
I signal se vraća.
Prkosno zasnovan na nebu.

65
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
Vuk 336,
ti zavijaš.

66
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[zavija]

67
00:05:48,749 --> 00:05:49,781
[zavijanje]

68
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
Faza 2.

69
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Pokretanje provjere softvera.

70
00:05:54,421 --> 00:05:58,357
Skok naprijed do faze 3--
druga provjera izvora.

71
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
Tko je još online?

72
00:05:59,693 --> 00:06:02,728
Green Bank, država Ohio,
Moffett Field.

73
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Provjera, ovdje.
Još uvijek provjeravam.

74
00:06:04,698 --> 00:06:05,797
Budite tamo.
Samo budi tamo.

75
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
Moramo dobiti još jedno uho
na ovoj stvari.

76
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Samoprovjere softvera.
Faza 2 završena.

77
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
Samo čekam...

78
00:06:11,104 --> 00:06:12,404
Ma daj, Moffett.
Ubijaš me.

79
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
Ja umirem ovdje.

80
00:06:13,807 --> 00:06:17,008
Podigni slušalicu da možemo
potvrdi ovo...stvar.

81
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
[zvuči se stišavaju]

82
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
ništa

83
00:06:40,868 --> 00:06:44,102
[škripa guma]

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,039
Zaminski!

85
00:06:50,644 --> 00:06:54,045
Zaminski, ovo nije
usluga parkiranja!

86
00:06:54,047 --> 00:06:56,481
Zaustavio se na meni.

87
00:06:56,483 --> 00:06:58,717
Zastao na meni,
ovaj komad...

88
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Oprostite, uh, gospodine.

89
00:07:00,421 --> 00:07:01,987
oprosti

90
00:07:01,989 --> 00:07:07,025
<i>[vanzemaljski zvukovi]</i>

91
00:07:09,897 --> 00:07:12,097
To je to?

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,466
42 sekunde.

93
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
Slušali smo cijelu noć.

94
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
Cijelu noć, cijelo jutro,
i zvuk se nikad nije ponovio.

95
00:07:17,838 --> 00:07:20,472
Traje 42 sekunde
nenasumičnih,

96
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
signal koji nije baziran na Zemlji.

97
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
Ovo bi moglo biti to, Gordy.

98
00:07:23,844 --> 00:07:26,478
Zvuči komprimirano kao
vojni prekid komunikacije.

99
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Nema šanse. Nema šanse.
Ne na 107 megaherca.

100
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
107?

101
00:07:30,651 --> 00:07:33,585
Što dovraga radiš
tako daleko ispod mikrovalne?

102
00:07:33,587 --> 00:07:36,622
Dobro pitanje.

103
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Dakle, ovo je promjenjiva zvijezda?
Ovo, uh, Wolf 336?

104
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
14,6 svjetlosnih godina daleko.

105
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
U redu.

106
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
U redu. Dakle, ako je varijabla,

107
00:07:46,099 --> 00:07:48,066
širi se i skuplja
dramatično.

108
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Dakle, gospodo,
možda mi možeš objasniti

109
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
kako inteligentan život
zapravo može razviti

110
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
u takvim
nestabilno okruženje.

111
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
Pa, samo je bio nestabilan
za posljednji--

112
00:07:54,908 --> 00:07:57,909
[oboje]
oko 50 godina.

113
00:07:57,910 --> 00:08:00,911
što znači da je moguće neki
tamo još može postojati život.

114
00:08:00,914 --> 00:08:02,464
Točno.

115
00:08:02,465 --> 00:08:04,015
Možda je ovo poziv u pomoć.

116
00:08:04,017 --> 00:08:05,984
SOS.

117
00:08:05,986 --> 00:08:09,087
Možda šalju
njihova<i> Encyclopedia Galactica,</i>

118
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
odbacivanje
sve svoje znanje

119
00:08:10,657 --> 00:08:11,723
prije nego što padne
s brodom.

120
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
možda...
- Zane. Zane!

121
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
Trajao je 42 sekunde,

122
00:08:16,063 --> 00:08:17,929
i nikada se nije ponovilo.

123
00:08:17,931 --> 00:08:19,798
[uzdahne]

124
00:08:19,800 --> 00:08:22,234
Zato moramo
ostani pri ovome, Gordy,

125
00:08:22,236 --> 00:08:23,969
u slučaju da to učini.

126
00:08:23,971 --> 00:08:25,270
Vidi, povući ću
duple smjene.

127
00:08:25,272 --> 00:08:26,972
Radit ću u tri smjene
ako moram.

128
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
Ali želim status prioriteta
i želim vrijeme za jelo.

129
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Želim ozbiljno vrijeme za jelo.

130
00:08:30,777 --> 00:08:33,278
Tijekom normalnog
radno vrijeme, poželjno.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
Calvine, zašto ne bi, uh...

132
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
Zašto ne odeš kući
i naspavaj se, u redu?

133
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
Samo naprijed.

134
00:08:42,589 --> 00:08:43,822
Zane.

135
00:08:52,299 --> 00:08:55,133
[škripa]

136
00:08:56,036 --> 00:08:59,104
To je obavezno
Smanjenje od 20%.

137
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
Stanica za praćenje ima
fiksni operativni trošak.

138
00:09:01,642 --> 00:09:02,841
Ne mogu to dirati.

139
00:09:02,843 --> 00:09:04,276
Moram pogledati
kod osoblja.

140
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Zar me uopće zajebavaš?

141
00:09:05,779 --> 00:09:09,981
Vidi, mogu-- mogu
promijeniti mjesečnu plaću,

142
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
znaš,
umjesto dva tjedna.

143
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Možda produžiti
zdravstvene prednosti

144
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
dva tjedna nakon toga, ali...

145
00:09:17,190 --> 00:09:19,558
Daj da vidim
ako sam dobro shvatio.

146
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
dolazim k tebi...
[škripa]

147
00:09:21,261 --> 00:09:23,762
dolazim k tebi
s onim što može biti

148
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
vrhunsko otkriće
20. stoljeća--

149
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
mogućnost
izvansolarnog života,

150
00:09:28,769 --> 00:09:30,302
i dobijem usranu konzervu
za to?

151
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Zane...

152
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
Znam koliko je ovo važno.

153
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
Ali potraga za E.T.s
u ovom političkom okruženju

154
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
je teška prodaja
na Capitol Hillu.

155
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
Ne počinjemo trošiti novac
o težoj znanosti,

156
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
izgubit ćemo ga.

157
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
Pa, zaboravimo
o meni na sekundu.

158
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Što je sa signalom?

159
00:09:52,593 --> 00:09:54,626
skeptičan sam,

160
00:09:54,628 --> 00:09:58,063
ali je zanimljivo.

161
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Poslat ću to na dekodiranje.

162
00:10:01,735 --> 00:10:05,770
Pogledaj postoji li uzorak
tu je priznanje, ali, uh...

163
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Gledaj, ne moram ti reći.
Znate pravilo.

164
00:10:07,808 --> 00:10:08,940
Ako ne možete potvrditi...

165
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
Onda ne postoji.

166
00:10:10,677 --> 00:10:12,210
Kakav šupak
izmislio to pravilo?

167
00:10:12,212 --> 00:10:13,912
Možemo li ga umjesto toga otpustiti?

168
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
Ne veseli me

169
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
gubiti
najsjajniji i najbolji.

170
00:10:20,621 --> 00:10:21,753
Volio bih da postoji drugi način.

171
00:10:21,755 --> 00:10:24,889
Iskreno da.

172
00:10:24,891 --> 00:10:26,625
[uzdahne]

173
00:10:43,010 --> 00:10:45,243
<i>[Čovjek preko radija]</i>
<i>Pa, konačno je</i>
<i>rashladiti se u Južnoj zemlji</i>

174
00:10:45,245 --> 00:10:46,911
<i>nakon dana</i>
<i>skoro rekordne temperature,</i>

175
00:10:46,913 --> 00:10:49,030
<i>ali sutra opet vruće</i>

176
00:10:49,031 --> 00:10:51,148
<i>i opet vruće u četvrtak</i>
<i>bez popuštanja--</i>

177
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
[isključuje se]

178
00:10:54,755 --> 00:10:56,021
Hej kako si
radiš za novac?

179
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
znaš,
ako me trebaš,
Mogao bih možda...

180
00:10:57,424 --> 00:11:00,091
Ne, ne. postoji
studijski program na sjeveru.

181
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
Tip koji ga vodi,
Bill Wyatt,

182
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
molio me
doći gore.

183
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Možda ga nazovem.

184
00:11:04,131 --> 00:11:05,263
Zane, nisi
stvarno razmišljam o

185
00:11:05,265 --> 00:11:07,048
vraćaš se tome, zar ne?

186
00:11:07,049 --> 00:11:08,832
O, Bože, imali smo
jutros zvonar.

187
00:11:08,835 --> 00:11:10,702
Stvarno dobar signal.
ja samo--

188
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Jednostavno nisam mogla
potvrdite na vrijeme.

189
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
Imao si nešto
jako dobro i prošle godine.

190
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Ispalo je što?

191
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
Pokvarena mikrovalna pećnica.

192
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Što želite reći?

193
00:11:21,214 --> 00:11:22,914
Uvijek ima nešto
da mi daš lažnu nadu?

194
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
Da gubim život?

195
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
Nisam to rekao.

196
00:11:25,952 --> 00:11:28,720
Ali, znaš,
zanimljivo je
da si učinio.

197
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Oh.

198
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
hajde
Netko gleda.

199
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
Što?

200
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Kako dovraga
jesam li se navila

201
00:11:49,309 --> 00:11:50,875
s nekim poput tebe?

202
00:11:50,877 --> 00:11:53,011
Umoran sam od bogataša
s dobrom budućnošću.

203
00:11:53,013 --> 00:11:56,281
Ne, stvarno.
Što vidiš u meni?

204
00:11:56,283 --> 00:11:58,249
Što te natjeralo da me nazoveš
prvi put?

205
00:11:58,251 --> 00:12:00,218
Dječak, kad im
samopouzdanje ide...

206
00:12:00,220 --> 00:12:01,453
Mmm.

207
00:12:03,156 --> 00:12:05,924
U redu, vidim čovjeka
velike inteligencije,

208
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
predanost,

209
00:12:08,328 --> 00:12:10,295
slatka mala vrsta
nesigurnosti,

210
00:12:10,297 --> 00:12:11,429
mala paranoja.

211
00:12:11,431 --> 00:12:13,498
Ovo je brzo otišlo u sranje.

212
00:12:15,335 --> 00:12:17,836
Pa, Zane, zašto uvijek
treba sve analizirati?

213
00:12:17,838 --> 00:12:20,004
Zar ne možeš samo vjerovati
da te volim?

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
Algoritmi, vjerujem.
Booleova logika, vjerujem.

215
00:12:23,477 --> 00:12:26,945
Lijepe žene,
samo me mistificiraju.

216
00:12:26,947 --> 00:12:30,115
Dvije godine i dalje smo
govorim o povjerenju?

217
00:12:30,117 --> 00:12:31,182
Nevjerojatno je.

218
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Trebao bih zatvoriti
k vragu, ha?

219
00:12:34,321 --> 00:12:36,855
Vidi, to je tvoja karijera, Zane,

220
00:12:36,857 --> 00:12:39,924
i ja ću podržati
bilo koju odluku koju donesete.

221
00:12:39,926 --> 00:12:42,293
Ali ako idemo
napraviti,

222
00:12:42,295 --> 00:12:45,764
moramo paziti
naših problema ovdje
na planeti Zemlji,

223
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
i to je pravedno
malo teško

224
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
kad si uvijek isključen
gledajući u zvijezde.

225
00:12:52,272 --> 00:12:53,371
Slušanje.

226
00:12:55,008 --> 00:12:56,941
Slušanje.

227
00:12:58,311 --> 00:13:00,945
Raspadamo li se ovdje?

228
00:13:00,947 --> 00:13:01,946
Je li to to, Char?

229
00:13:01,948 --> 00:13:05,150
Ne znam, Zane.

230
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
jesmo li

231
00:13:07,521 --> 00:13:10,288
Kako si prošao na testu?
Prilično dobro.

232
00:13:10,290 --> 00:13:11,322
Da.
- Da.

233
00:13:11,324 --> 00:13:14,926
Ne, kažem da je nepotpuno.

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Nema kemijskog raspada.

235
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Nema širokopojasne veze
analiza grafikona.

236
00:13:18,165 --> 00:13:19,330
Želiš li da nastavim?

237
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
<i>[Muškarac]</i>
<i>Žao mi je zbog te informacije</i>

238
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
<i>trenutačno nije dostupan.</i>

239
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
Pa, gledaj,
ove informacije

240
00:13:22,936 --> 00:13:25,069
bilo mi je obećano
prije dva mjeseca.

241
00:13:25,071 --> 00:13:27,238
Hajde sada.
To nisu nacionalne tajne.

242
00:13:27,240 --> 00:13:29,374
Ovo je rutinska analiza
atmosfere.

243
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Pa zašto bih trebao...

244
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
<i>Postoji problem</i>
<i>s tim satelitom.</i>

245
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
<i>Slijepo je za</i>
<i>određeni plinovi u tragovima.</i>

246
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
Stvarno? Od kada?

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,015
<i>Vjerujem da je izgubljeno</i>
<i>solarni panel.</i>

248
00:13:37,017 --> 00:13:40,084
<i>Neke funkcije su isključene</i>
<i>za uštedu energije.</i>

249
00:13:40,086 --> 00:13:43,221
Pa pogledaj.
Evo mog problema.

250
00:13:43,223 --> 00:13:46,424
Posvetio sam svoj odmor
na stakleničke plinove u tragovima.

251
00:13:46,426 --> 00:13:48,276
Dakle, ako ne dobijem ove podatke,

252
00:13:48,277 --> 00:13:50,127
Mogao bih i brojati
kravlji prdi u Montani.

253
00:13:50,130 --> 00:13:51,429
<i>Žao mi je, ali hoćeš</i>
<i>moram čekati</i>

254
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
<i>do novog satelita</i>
<i>je na mjestu.</i>

255
00:13:53,867 --> 00:13:55,066
u redu
Kada je datum lansiranja?

256
00:13:55,068 --> 00:13:56,968
<i>NASA nema</i>
<i>te informacije.</i>

257
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
[smijeh]

258
00:13:58,438 --> 00:14:00,271
Idemo u krug.

259
00:14:00,273 --> 00:14:02,473
Hvala ni za što.

260
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
[telefon zvoni]

261
00:14:19,326 --> 00:14:20,325
<i>[Muškarac]</i>
<i>Moffett Field.</i>

262
00:14:20,327 --> 00:14:21,643
Joj, Wyatt.

263
00:14:21,644 --> 00:14:22,960
Zane Zaminsky.
Kako si, čovječe?

264
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
<i>O, da, Zane. Bok.</i>

265
00:14:24,898 --> 00:14:26,464
Vidi, znam da si rekao
javio bi mi se,

266
00:14:26,466 --> 00:14:27,999
ali osjećala sam se dužnom
da te nazovem,

267
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
obavijestiti vas o
ponudu za posao koja se pojavila.

268
00:14:30,170 --> 00:14:31,436
Telekomunikacija.

269
00:14:31,438 --> 00:14:32,537
Također izgleda prilično slatko.

270
00:14:32,539 --> 00:14:34,873
Mislim, zdravstveni plan
sama, znaš?

271
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
<i>Pa, dobro.</i>

272
00:14:35,876 --> 00:14:38,026
<i>Trebao bi to uzeti, Zane,</i>

273
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
<i>jer ne mislim stvari</i>
<i>ovdje će vježbati.</i>

274
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
Uh, ali ja-- ja--

275
00:14:42,282 --> 00:14:43,548
Mislio sam da jesi
tražim--

276
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
za radio astronome, Bill.

277
00:14:45,118 --> 00:14:47,352
Ja-- Ja-- Malo dobro
kreativni mislioci.

278
00:14:47,354 --> 00:14:48,486
Zar nisi to rekao?

279
00:14:48,488 --> 00:14:49,921
Sjećam se da si to rekao.

280
00:14:49,923 --> 00:14:51,322
<i>Kreativnost je jedna stvar.</i>

281
00:14:51,324 --> 00:14:54,359
<i>Previše kreativan je drugi.</i>

282
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Ja ne-- ne pratim.

283
00:14:56,196 --> 00:14:58,096
<i>Nisam siguran da bih trebao</i>
<i>govoriti ovo,</i>

284
00:14:58,098 --> 00:15:00,632
<i>ali razgovarao sam s</i>
<i>Phil Gordian iz JPL-a,</i>

285
00:15:00,634 --> 00:15:02,934
<i>i dok</i>
<i>ne bi baš--</i>

286
00:15:02,936 --> 00:15:05,203
<i>Pa,</i>
<i>naznaka je bila--</i>
Samo reci.

287
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
<i>Rekao je da jesi</i>
<i>lažiranje signala</i>

288
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
<i>kako biste zadržali svoj posao.</i>

289
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
[škripa guma]

290
00:15:14,948 --> 00:15:17,315
Vjerujem u ovo
dozvola je istekla, Zaminski.

291
00:15:17,317 --> 00:15:19,918
Zašto nisi?

292
00:15:27,928 --> 00:15:28,927
Zaminski!

293
00:15:28,929 --> 00:15:30,395
Zaminski!

294
00:15:30,397 --> 00:15:35,033
[Muškarac]
Za podizanje temperature
planete deseterostruko.

295
00:15:35,035 --> 00:15:40,538
Promijeniti atmosferu u
pogodan za kolonizaciju.

296
00:15:40,540 --> 00:15:44,008
Za izgradnju farmi, gradova,

297
00:15:44,010 --> 00:15:46,945
i izgraditi infrastrukturu
sposoban podržati

298
00:15:46,947 --> 00:15:49,981
tisuće kolonista.

299
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Ne griješite.

300
00:15:51,484 --> 00:15:55,153
Nikad prije
preuzeli smo zadatak--

301
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
...jesmo li poduzeli
zadatak ove veličine.

302
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
Teraformiranje Marsa.

303
00:16:03,530 --> 00:16:04,662
Znate li gdje
Phil Gordian je?

304
00:16:04,664 --> 00:16:06,064
br.
- Oprostite.

305
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
oprostite,
je li Phil Gordian ovdje?

306
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Ne, uh-uh.

307
00:16:09,703 --> 00:16:11,302
Oprostite, jeste li vidjeli
Phil Gordian?

308
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
br.

309
00:16:12,439 --> 00:16:13,471
Pa, netko ga je vidio.

310
00:16:13,473 --> 00:16:15,606
Prokletstvo.

311
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
oprostite,

312
00:16:17,043 --> 00:16:19,978
ali možda bi ti bilo stalo
koristiti mikrofon.

313
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
Da.
Da, bih.

314
00:16:25,018 --> 00:16:27,369
Hvala.

315
00:16:27,370 --> 00:16:29,721
Phil Gordian--
jel ga netko vidio?

316
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
tražim
za Phila Gordiana.

317
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
Je li netko vidio Phila Gordiana?

318
00:16:35,061 --> 00:16:37,695
[Phil]
Čovjek je bio u sredini
seminara, Zane.

319
00:16:37,697 --> 00:16:41,566
Zašto ne izađemo van
i neka završi.

320
00:16:41,568 --> 00:16:43,368
Jeste li ga uopće dali
na dekodiranje?

321
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
Jeste li uopće vidjeli
što je bilo tamo?

322
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Zane, zašto ne
nosimo ovo van.

323
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Ako ne ideš
analizirati ga,

324
00:16:49,242 --> 00:16:50,742
Želim svoju vrpcu natrag.
Želim to natrag.

325
00:16:50,744 --> 00:16:54,145
Žao mi je, samo sam...

326
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
ne znam što
na koje misliš.

327
00:16:55,515 --> 00:16:56,714
[vrata se otvaraju]

328
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
U redu, nećemo mi pokazati
kako si pametan

329
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
odlazeći odmah.

330
00:17:04,423 --> 00:17:06,323
Što se događa, ha?
Zašto ovo radiš?

331
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Napravi sigurnosnu kopiju.
Napravi sigurnosnu kopiju. Idemo.

332
00:17:07,494 --> 00:17:08,760
Zašto im govoriš
laži o meni?

333
00:17:08,762 --> 00:17:10,228
rekao sam sada.
Idemo.
- Ha?

334
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Zašto?
- Idemo.
hajde

335
00:17:11,331 --> 00:17:13,631
Idemo.
- Zašto?

336
00:17:13,633 --> 00:17:18,069
žao mi je
On je problematičan mladić.

337
00:17:18,071 --> 00:17:19,337
Vrlo problematičan mladić.

338
00:17:19,339 --> 00:17:21,072
moje isprike

339
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
Molim vas nastavite.

340
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
[ljudi mrmljaju]

341
00:17:24,744 --> 00:17:28,613
Pa gdje sam stao?
Polarni led.

342
00:17:28,615 --> 00:17:32,750
Da, nakon polarnog leda
rastopljen je,

343
00:17:32,752 --> 00:17:36,087
počinje atmosfera
rasti deblji.

344
00:17:36,089 --> 00:17:41,192
Konačno, svojevrsni
postignuta je kritična masa.

345
00:17:41,194 --> 00:17:42,627
I u ovom trenutku,

346
00:17:42,629 --> 00:17:45,696
počinje atmosfera
raditi za nas.

347
00:17:51,704 --> 00:17:53,571
[telefon zvoni]

348
00:17:55,375 --> 00:17:56,641
Stanica 5.

349
00:17:56,643 --> 00:17:58,276
<i>[Zane]</i>
<i>Reci mi da nisam</i>
<i>gubim razum.</i>

350
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Samo mi reci.

351
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
<i>[Calvin]</i>
<i>Zane, uh, gdje si?</i>

352
00:18:00,613 --> 00:18:01,746
Ponašaju se kao
nikad se nije dogodilo.

353
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Upravo sam vidio Gordyja.

354
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
Kao da nikad nismo
dao mu bilo kakvu traku.

355
00:18:04,751 --> 00:18:06,284
Uh, slušaj, Zane...

356
00:18:06,286 --> 00:18:07,519
A onda sam se sjetio,

357
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
trebalo bi i dalje biti
na rezervnom DAT sustavu.

358
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
Trebali bismo imati kopiju
signala, zar ne?

359
00:18:10,523 --> 00:18:12,857
Pa, uh, da i ne.

360
00:18:12,859 --> 00:18:16,094
Hm, ima ih
DOD momci ovdje, Zane,

361
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
pregledavajući naše stvari
dok govorimo.

362
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Očito je bio rafal
sa špijunskog satelita.

363
00:18:21,167 --> 00:18:22,200
Što?

364
00:18:22,202 --> 00:18:23,501
<i>Da, Zane.</i>

365
00:18:23,503 --> 00:18:25,570
To je stvar obrane,
znaš?

366
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Što je vjerojatno razlog zašto Gordian
nije nam mogao reći o tome.

367
00:18:27,640 --> 00:18:29,874
Znate, nismo dobili odobrenje
za ovo špijunsko sranje.

368
00:18:29,876 --> 00:18:33,377
Cal, Cal, slušaj me
vrlo pažljivo.

369
00:18:33,379 --> 00:18:35,813
Sateliti se ne miču
kao što se zvijezde kreću.

370
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
<i>Sada, pratimo ovu stvar</i>
<i>u zvjezdanom vremenu.</i>

371
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
<i>U vrijeme zvijezda, u redu?</i>

372
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
<i>Sada, ne znam</i>
<i>tko su ovi momci,</i>

373
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
<i>ali ja to znam</i>
<i>lažu vam.</i>

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,526
Je li ovo sve?

375
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
<i>Cal, ako nisi</i>

376
00:18:50,230 --> 00:18:52,463
pričao im o
rezervni sustav, nemojte.

377
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Imamo li sve?

378
00:18:53,900 --> 00:18:56,567
<i>Nemoj im reći, Cal.</i>
<i>Da se nisi usudio!</i>

379
00:18:59,372 --> 00:19:02,640
Hm, tamo, uh...

380
00:19:02,642 --> 00:19:05,443
Postoji rezervni sustav.

381
00:19:21,694 --> 00:19:23,394
hej

382
00:19:23,396 --> 00:19:28,232
Uh, pa ako ovo
bio ptica špijun,

383
00:19:28,234 --> 00:19:30,501
kretali smo se
kao zvijezda?

384
00:19:34,841 --> 00:19:36,741
Nismo baš sigurni.

385
00:19:36,743 --> 00:19:39,210
Morat ćemo se vratiti
tebi na tome.

386
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
Vrlo je agresivan
tvrtka.

387
00:19:58,498 --> 00:19:59,931
I sa federalnim
mandat za zračne jastuke,

388
00:19:59,933 --> 00:20:01,232
oni su
savršeno pozicioniran

389
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
dominirati tržištem
godinama.

390
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
Tehnologije tvrtke Blade Co.

391
00:20:05,371 --> 00:20:06,737
U redu.
Poslat ću vam prospekt.

392
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Jeste li na istoj adresi?

393
00:20:10,243 --> 00:20:11,859
Uh, dobro.

394
00:20:11,860 --> 00:20:13,476
Doug, mogu li te nazvati kasnije
za recimo 10 minuta?

395
00:20:13,479 --> 00:20:14,779
Pa dobivam ovaj signal.
Što kažete na 5:00?

396
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Signal iz
zvijezda F klase.
- 5:15.

397
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
Kao naše sunce,
ali malo žešće.

398
00:20:18,351 --> 00:20:20,718
Prvo, djeluju
kao da nije ništa.
- Sjajno. Hvala.

399
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Ali sada-- sada idu
do nezamislivih bolova

400
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
da nestane.

401
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Zane, pomislio sam
imali ste novi posao.

402
00:20:26,292 --> 00:20:28,793
Nešto se događa
ovdje, Char.

403
00:20:28,795 --> 00:20:30,294
Mislim, zašto dovraga
bi li oni to učinili?

404
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
Što je to
pokušavaju sakriti?

405
00:20:31,531 --> 00:20:32,797
Možda bismo mogli razgovarati
o ovome kasnije.

406
00:20:32,799 --> 00:20:35,666
Moram razgovarati
o ovome sada.

407
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
Zvala sam sinoć,
dva puta.

408
00:20:48,248 --> 00:20:49,614
Dobila sam poruke.

409
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Mislio sam da je problem
nisam bio dovoljno u blizini.

410
00:20:50,984 --> 00:20:52,450
Sad kad jesam,
nisi

411
00:20:52,451 --> 00:20:53,917
što je ovo,
<i>Priče s mračne strane?</i>

412
00:20:53,920 --> 00:20:56,654
Pretpostavljam da jesam
izbjegavanje ovoga, da.

413
00:20:57,824 --> 00:21:01,392
U redu. Definirajte "ovo".

414
00:21:01,394 --> 00:21:03,461
Zane, brokerska kuća
snažno sugerira

415
00:21:03,463 --> 00:21:06,931
da ja vodim ured
uskoro u San Diegu.

416
00:21:06,933 --> 00:21:08,599
To bi značilo preseliti se tamo.

417
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
U redu.
Možete li im reći ne?

418
00:21:11,404 --> 00:21:13,154
Oh, hvala ti, Zane.

419
00:21:13,155 --> 00:21:14,905
Kažem ti da ću podržati
bilo kakvu odluku o karijeri
koje ti napraviš,

420
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
ali kad dođe
meni i mom poslu--

421
00:21:16,409 --> 00:21:17,541
Ti si zapravo
s obzirom na ovo?

422
00:21:17,543 --> 00:21:20,878
Char, ovdje g. Morgan
na liniji 5.

423
00:21:22,782 --> 00:21:24,382
I?

424
00:21:27,487 --> 00:21:29,070
Moram uzeti ovo.

425
00:21:29,071 --> 00:21:30,654
Da kojim slučajem ide
također u San Diego?

426
00:21:30,657 --> 00:21:32,056
Zane, zašto ne bi
drži svoju paranoju

427
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
natrag u hlače
i otići odavde?

428
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
nazvat ću te.
- Dobro, dobro.

429
00:21:35,328 --> 00:21:36,427
Nema problema.
Kada?

430
00:21:36,429 --> 00:21:37,795
Kad god stignem.

431
00:21:37,797 --> 00:21:39,730
utorak, srijeda,
prije podne, popodne?

432
00:21:39,732 --> 00:21:42,333
Ići!

433
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Upravo sada.

434
00:21:55,815 --> 00:21:59,483
Mogli bi razgovarati
nama upravo sada.

435
00:22:01,754 --> 00:22:04,822
[plakanje]

436
00:22:10,363 --> 00:22:13,497
[histerično se smijući]

437
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Hu hu!

438
00:22:15,401 --> 00:22:18,469
[uzdah]

439
00:22:41,694 --> 00:22:44,095
Niz.

440
00:22:44,097 --> 00:22:46,497
Fazni niz.

441
00:22:57,910 --> 00:22:59,577
Dobro jutro, g. Carbiener.

442
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
Ja sam Horace s tvojim
lokalna satelitska tvrtka.

443
00:23:03,549 --> 00:23:05,516
Dobro jutro.

444
00:23:05,518 --> 00:23:09,820
[govori španjolski]

445
00:23:09,822 --> 00:23:10,888
Mogu li vidjeti vaše jelo?

446
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Kakvo veličanstveno jutro.
Dovoljno vruće za vas?

447
00:23:33,079 --> 00:23:35,045
Na ograničeno vrijeme,
nudimo besplatnu nadogradnju

448
00:23:35,047 --> 00:23:37,615
na potpuno automatiziranom
optički upravljački sustav.

449
00:23:37,617 --> 00:23:38,849
Sve ovo
bez dodatnih troškova za vas.

450
00:23:38,851 --> 00:23:41,819
Bez dodatnih troškova.
Nema dodatnih troškova za vas.

451
00:23:41,821 --> 00:23:44,622
Jedan od mnogih načina
koji se poboljšavaju

452
00:23:44,624 --> 00:23:46,457
kvalitetu usluge
našim cijenjenim kupcima.

453
00:23:46,459 --> 00:23:47,758
Mogu li vidjeti vaše jelo?

454
00:24:05,545 --> 00:24:08,579
[klokoće]

455
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
[zujanje strojeva]

456
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
[tipkanje]

457
00:24:25,565 --> 00:24:28,632
[škripa drva]

458
00:24:36,976 --> 00:24:38,142
[crack]

459
00:24:40,580 --> 00:24:41,912
[zvučni signali računala]

460
00:24:50,523 --> 00:24:51,722
Aah!
- Isuse.

461
00:24:51,724 --> 00:24:53,858
[pad]

462
00:24:58,231 --> 00:25:00,264
jao

463
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
Što radiš ovdje?

464
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
I koliko brzo možete otići?

465
00:25:03,069 --> 00:25:04,068
Što radiš ovdje?

466
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
živim ovdje
Imate li nešto protiv?

467
00:25:05,204 --> 00:25:07,071
smetam ti
grabeći za mene.
pusti.

468
00:25:07,073 --> 00:25:08,806
pokušavam
da ti pomognem da siđeš.

469
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Mogu i sama.

470
00:25:10,610 --> 00:25:12,510
Aah, noga mi je zapela.

471
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
Živiš u susjedstvu.

472
00:25:14,113 --> 00:25:15,613
Gospođo Roosevelt, je li to to?

473
00:25:15,615 --> 00:25:16,614
Živim u L.A.

474
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
Samo šutni ovdje
minutu.

475
00:25:18,684 --> 00:25:20,851
Ne želim nikoga
njuškati ovdje.

476
00:25:20,853 --> 00:25:22,152
Hej, kad bih išla
ukrasti tvoje stvari,

477
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
bilo bi
gotovo i gotovo, u redu?

478
00:25:24,090 --> 00:25:25,856
Samo što ti znaš
o mojim stvarima?

479
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
A što radiš
penjanje na krovove u 1:00
ujutro?

480
00:25:28,127 --> 00:25:30,261
Zar ne bi trebao biti vani
označavanje znakova autoceste
ili tako nešto?

481
00:25:30,263 --> 00:25:32,663
nemam
da ti pričam sranje.

482
00:25:32,665 --> 00:25:35,966
Dobro, izdrži
cijelu noć.

483
00:25:35,968 --> 00:25:36,967
hej

484
00:25:36,969 --> 00:25:38,168
Hej, gdje ideš?

485
00:25:38,170 --> 00:25:39,637
Vodi me odavde.

486
00:25:53,019 --> 00:25:54,084
sta to radis

487
00:25:54,086 --> 00:25:55,986
Rekao sam ti da čekaš
dolje.

488
00:25:55,988 --> 00:25:57,688
Što je ovo ovdje?

489
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
Jakna za hlađenje
za niskošumno pojačalo.

490
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Ne diraj to.

491
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
Kakvo je to treptavo sranje
tamo?

492
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Biste li samo sjeli?

493
00:26:04,230 --> 00:26:06,196
Stavi ovo na gležanj.

494
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Ne želim tu stvar.
Hladno je.

495
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Samo drži dupe dolje,

496
00:26:11,170 --> 00:26:13,137
tvoja noga gore,

497
00:26:13,139 --> 00:26:14,972
a tvoja usta zatvorena.

498
00:26:14,974 --> 00:26:18,342
Možete gledati,
ali ne diraj ništa.

499
00:26:40,866 --> 00:26:45,869
[tipkanje]

500
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
[Dječak]
Dakle, što su sve te točkice?

501
00:26:50,743 --> 00:26:52,176
To su satelitske antene.

502
00:26:52,178 --> 00:26:53,811
Svaki.

503
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Dovoljno ste nanizali
od njih zajedno,

504
00:26:57,016 --> 00:26:59,950
čini jedan veliki
radio antena, u osnovi.

505
00:26:59,952 --> 00:27:01,018
Ali što radi?

506
00:27:03,889 --> 00:27:06,090
Omogućuje vam da dobijete
blizu zvijezda.

507
00:27:13,966 --> 00:27:15,366
<i>[statička]</i>

508
00:27:15,368 --> 00:27:17,935
Pogledajte imate li 92,9 KBUMP.

509
00:27:17,937 --> 00:27:19,870
<i>[učestalost]</i>

510
00:27:19,872 --> 00:27:22,072
<i>[visoko pinganje]</i>

511
00:27:22,074 --> 00:27:26,844
Pozdrav iz daljeg svijeta
Sunčev sustav.

512
00:27:26,846 --> 00:27:29,179
To, prijatelju moj,
je Voyager 2.

513
00:27:29,181 --> 00:27:31,248
Što je to?

514
00:27:31,249 --> 00:27:33,316
Voyager je planetarna sonda
lansiran sredinom 70-ih.

515
00:27:33,319 --> 00:27:34,918
Oni ne podučavaju znanost
više u školi?

516
00:27:34,920 --> 00:27:37,988
Previše zauzet tapšanjem nas,
gledajući jesmo li privezali.

517
00:27:37,990 --> 00:27:39,423
Pretpostavljam da mislite na oružje.

518
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Pronašli su jednog kod tebe?

519
00:27:41,060 --> 00:27:43,293
Ne ja, samo svi ostali.

520
00:27:43,295 --> 00:27:45,295
Tako dolaze ljudi
želi da odem iz L.A.

521
00:27:45,297 --> 00:27:47,231
Događaju se lude stvari.

522
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Mogu li sada ući?

523
00:27:58,010 --> 00:28:02,780
Dakle, ovo je zvijezda,
Vuk 336.

524
00:28:02,782 --> 00:28:05,416
Provjerit ćemo spektre
pri različitim povećanjima,

525
00:28:05,418 --> 00:28:09,053
tražeći bilo što
neobičan.

526
00:28:09,055 --> 00:28:10,788
[uzdahne]

527
00:28:10,790 --> 00:28:14,858
Ali nažalost, sve što nađemo
je tipična radijska buka

528
00:28:14,860 --> 00:28:15,926
zvijezde F klase.

529
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Ali ti si pričao
njemu prije, ha?

530
00:28:18,297 --> 00:28:20,364
Vanzemaljci.
Ovaj kanal.

531
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
Ova zvijezda.
Ova frekvencija.

532
00:28:22,068 --> 00:28:23,834
Ali ne možemo baš razgovarati.

533
00:28:23,836 --> 00:28:26,870
Vidite, potrebne su godine
da radio val stigne ovamo.

534
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
Dakle, sve što stvarno možemo učiniti
je samo slušati.

535
00:28:32,978 --> 00:28:35,879
Ali što su rekli,
prije?

536
00:28:35,881 --> 00:28:37,848
Možda kako živjeti vječno.

537
00:28:37,850 --> 00:28:41,018
Možda kako napraviti
nuklearna energija sigurna.

538
00:28:41,020 --> 00:28:43,754
ne znam
Možda su bili samo
naručivanje pizze.

539
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
Vidite, zapravo nećemo znati
što govore.

540
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
Isprva ne, ali ne ide
učiniti ga manje važnim.

541
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Ako mogu potvrditi ovaj signal,

542
00:28:50,963 --> 00:28:52,896
ako ga opet nađemo,

543
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
onda ćemo konačno,
konačno znati

544
00:28:55,501 --> 00:28:57,167
da nismo sami.

545
00:28:57,169 --> 00:29:00,370
Pitam se što su
izgledat će kao.

546
00:29:18,424 --> 00:29:19,423
<i>[snimanje laserom]</i>

547
00:29:19,425 --> 00:29:20,424
<i>[Robotski glas]</i>
<i>Upozorenje.</i>

548
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
<i>Vaše razdoblje spavanja je završilo.</i>

549
00:29:22,294 --> 00:29:24,795
<i>Ustani iz kreveta.</i>

550
00:29:24,797 --> 00:29:27,297
<i>Upozorenje.</i>
<i>Vaše razdoblje spavanja je završilo.</i>

551
00:29:27,299 --> 00:29:29,833
<i>Ustani iz kreveta.</i>

552
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
<i>Upozorenje.</i>
<i>Vaše razdoblje spavanja je završilo.</i>

553
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
[alarm prestaje]

554
00:29:51,857 --> 00:29:52,956
Isuse.

555
00:29:52,958 --> 00:29:54,525
Hoćeš li pokušati ponovno?
Večeras?

556
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
ako jesi,
Mogao bih čekati

557
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
i nekako, znaš,
pomozi nekima ovaj put.

558
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Nikome nisi rekao za
naša mala klupska kuća, zar ne?

559
00:30:02,268 --> 00:30:03,267
Što sam ja, nova?

560
00:30:03,269 --> 00:30:04,568
Što je s tvojom bakom?

561
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Njoj je svejedno
ako ostaneš budan
kasno navečer?

562
00:30:06,405 --> 00:30:08,438
Ne poslije 10:00.

563
00:30:08,440 --> 00:30:09,439
Što se događa u 10:00?

564
00:30:09,441 --> 00:30:11,241
Onesvijesti se na sirupu protiv kašlja.

565
00:30:14,446 --> 00:30:15,846
Reći ću ti što.

566
00:30:15,848 --> 00:30:18,015
Kad god sam gore,
možeš doći.

567
00:30:18,017 --> 00:30:20,951
Ali samo...
samo ako imaš
odgovarajuću iskaznicu.

568
00:30:20,953 --> 00:30:22,519
Pa odakle mi to?

569
00:30:26,959 --> 00:30:28,025
[udahne dah]

570
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
[reži]

571
00:30:36,402 --> 00:30:38,235
Što je sa mnom, ha?

572
00:30:38,237 --> 00:30:40,971
Kada mogu nešto učiniti?

573
00:30:40,973 --> 00:30:43,073
U redu. Pritisnite tu tipku.

574
00:30:43,075 --> 00:30:45,042
koji?
- Taj.

575
00:30:45,044 --> 00:30:46,844
Ovaj ovdje?
- da

576
00:30:46,846 --> 00:30:47,845
Jesi li siguran da je u redu?

577
00:30:47,847 --> 00:30:49,079
Siguran sam da je u redu.

578
00:30:49,081 --> 00:30:50,113
ovaj
točno ispod mog prsta?

579
00:30:50,115 --> 00:30:51,215
Daj mi svoju značku.
Otpušten si.

580
00:30:51,217 --> 00:30:53,116
Ja ću to učiniti.
Ja ću to učiniti.

581
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Dakle, kakav je signal
će izgledati?

582
00:31:08,434 --> 00:31:09,600
Samo šiljak.

583
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
Veliki?

584
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Ili mali?

585
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Jer ja imam veliku.

586
00:31:21,046 --> 00:31:24,348
<i>[visoka frekvencija,</i>
<i>pulsiranje]</i>

587
00:31:26,619 --> 00:31:28,886
<i>[vanzemaljski zvukovi]</i>

588
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
[tipkanje]

589
00:31:36,528 --> 00:31:38,195
to je to

590
00:31:38,197 --> 00:31:40,497
Točno tako
što smo Calvin i ja vidjeli.

591
00:31:41,600 --> 00:31:46,670
<i>�� [španjolski pop]</i>

592
00:31:53,279 --> 00:31:57,981
<i>[čovjek govori španjolski]</i>

593
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
Ne, ne, ne.

594
00:31:59,184 --> 00:32:00,250
Ne, vrati se.

595
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
[psi zavijaju]

596
00:32:05,224 --> 00:32:06,423
<i>[premotavanje zvuka]</i>

597
00:32:06,425 --> 00:32:08,625
I nisam
ništa ne diraj, u redu?

598
00:32:08,627 --> 00:32:11,929
<i>[premotavanje zvuka]</i>

599
00:32:11,931 --> 00:32:16,333
<i>[visoka frekvencija,</i>
<i>pulsiranje]</i>

600
00:32:16,335 --> 00:32:17,935
To je ista stvar.

601
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Isti potpis,
ista periodičnost--

602
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
<i>�� [španjolski pop]</i>
Što je ovo dovraga?

603
00:32:21,240 --> 00:32:23,206
Kakvo je to <i> lambada</i> sranje?

604
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
Mora biti odskakanje.

605
00:32:25,076 --> 00:32:26,943
Radio val koji počinje
inverzijski sloj

606
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
a zatim ponovno krvari
kroz ovaj sustav.

607
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
Dolazi sa Zemlje?

608
00:32:30,082 --> 00:32:34,351
<i>[čovjek govori španjolski]</i>

609
00:32:34,353 --> 00:32:37,187
Neka meksička radio stanica
na istoj frekvenciji

610
00:32:37,189 --> 00:32:38,488
govori nam gdje
odbijanje je došlo od,

611
00:32:38,490 --> 00:32:39,623
ali ne...

612
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
Ali je užasno.

613
00:32:41,593 --> 00:32:42,659
Sve to?

614
00:32:42,661 --> 00:32:44,461
[uzdahne]

615
00:32:48,033 --> 00:32:49,132
Čekaj malo.

616
00:32:52,671 --> 00:32:55,205
Prvi signal
bio prkosno zasnovan na nebu.

617
00:32:55,207 --> 00:32:56,573
Provjerili smo to.

618
00:32:56,575 --> 00:32:59,076
Ali ovaj
temelji se na Zemlji.

619
00:32:59,078 --> 00:33:00,344
Dva identična signala.

620
00:33:00,346 --> 00:33:02,346
Jedan dolazi iz svemira,
drugi sa Zemlje.

621
00:33:02,348 --> 00:33:05,449
Sva sam sjebana ovdje.

622
00:33:05,451 --> 00:33:07,484
Nema smisla.

623
00:33:11,757 --> 00:33:13,590
Osim ako ne razgovaraju.

624
00:33:13,591 --> 00:33:15,424
Hej, ali sinoć,
govorio si mi
kako nismo mogli razgovarati

625
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
jer bi to trajalo godinama.

626
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Cal.
Moram razgovarati s Calom.

627
00:33:30,576 --> 00:33:32,275
[čavrljanje]

628
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
[Žena]
Netko je nešto rekao
o neispravnom grijaču.

629
00:33:35,614 --> 00:33:37,147
[Čovjek]
Trovanje ugljičnim monoksidom.

630
00:33:37,149 --> 00:33:38,315
[Čovjek
Stvarno?

631
00:33:38,317 --> 00:33:41,618
<i>[policijsko radio brbljanje]</i>

632
00:33:43,222 --> 00:33:44,621
[Čovjek]
Uzimaš ga
dole u županiju?

633
00:33:44,623 --> 00:33:47,090
Da, naravno.
Ovo dečki DOA.

634
00:33:47,092 --> 00:33:50,160
[respirator šišta]
[sirene zavijaju]

635
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
[Žena]
U redu, što imamo ovdje?

636
00:34:00,072 --> 00:34:01,738
Ogromne koncentracije
plina u tragovima

637
00:34:01,740 --> 00:34:04,241
ovdje u središnjem Meksiku,
Ekvador, Brazil.

638
00:34:04,243 --> 00:34:06,643
Pogledaj, vidiš
za sebe.

639
00:34:08,680 --> 00:34:12,349
povećanje od 700%.
u zadnjih 5 godina?

640
00:34:12,351 --> 00:34:14,651
Kako to može biti?
Moje pitanje.

641
00:34:14,653 --> 00:34:17,487
Kako točno
je ovaj podatak
ti si nas poslala, Ilana?

642
00:34:17,489 --> 00:34:19,139
Pa, teško je reći.

643
00:34:19,140 --> 00:34:20,790
Mislim, skupili smo to
sa zemaljskih stanica,

644
00:34:20,793 --> 00:34:23,226
vremenski baloni,
Kurje oči strica Earla.

645
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Neki tvoji brojevi
su unutra.

646
00:34:24,563 --> 00:34:25,662
Nema satelitskih podataka?

647
00:34:25,664 --> 00:34:27,764
NASA-ina ptica ima trzavo krilo.

648
00:34:27,766 --> 00:34:30,133
Pa, očito jesi
dobio sam neke pacovske podatke.

649
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
Provjerili smo ovo
najbolje što smo mogli.

650
00:34:33,105 --> 00:34:35,672
George, trči me
buduća glumačka ekipa, hoćeš li?

651
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Recimo, deset godina,
uz pretpostavku istog povećanja.

652
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
Naravno.

653
00:34:50,189 --> 00:34:53,857
Pa, moralo je biti pogrešno,
jer prema ovome,

654
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
očekujemo povećanje
od 12 stupnjeva Celzija

655
00:34:57,096 --> 00:34:58,628
tijekom sljedećeg desetljeća.

656
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
I to je samo...
Katastrofalno.

657
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
Pa, išao sam
reći nemoguće,

658
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
ali, da, i to.

659
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
Središnji Meksiko.

660
00:35:29,194 --> 00:35:32,262
[brbljanje gomile]

661
00:35:44,576 --> 00:35:47,844
[govori španjolski]

662
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Uh, oprostite.

663
00:36:02,860 --> 00:36:04,426
Dođi vidjeti
ruševine, prijatelju?

664
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Vodim te na neke
puno jako dobrih mjesta.

665
00:36:06,365 --> 00:36:07,764
[uzdahne]

666
00:36:07,766 --> 00:36:09,833
Ne, idemo samo prema gradu.

667
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
Kada počinje
rashladiti se ovdje?

668
00:36:13,739 --> 00:36:15,705
U San Marsolu? haha

669
00:36:15,707 --> 00:36:18,642
Ovo je hladnije.

670
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
<i>�� [španjolski]</i>

671
00:36:20,946 --> 00:36:23,513
<i>[statička]</i>

672
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Ovaj brojčanik je li tako?

673
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
Desno, lijevo, u oba smjera.

674
00:36:31,823 --> 00:36:33,223
Ova radio stanica,

675
00:36:33,225 --> 00:36:35,525
znaš li gdje je ovo?

676
00:36:35,527 --> 00:36:38,595
Oh, jako daleko.
Nije blizu grada.

677
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Idemo tamo.

678
00:36:40,299 --> 00:36:42,199
Što je s ruševinama?

679
00:36:42,201 --> 00:36:43,867
Želiš vidjeti
ruševine, prijatelju?

680
00:36:43,869 --> 00:36:46,636
Radio postaja.
Moram ići tamo.

681
00:36:46,638 --> 00:36:48,271
Idem razgovarati
ljudima.

682
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
[čavrljanje]

683
00:37:14,333 --> 00:37:16,266
<i>Accidente, esse.</i>

684
00:37:16,268 --> 00:37:17,534
Ali ovdje nije bilo ljudi--

685
00:37:17,536 --> 00:37:20,670
<i>gracias a Dios--</i>
kad požar
dođi sinoć.

686
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Prekasno.

687
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
<i>�Kako?</i>

688
00:37:25,477 --> 00:37:27,644
Jedan dan prekasno.

689
00:37:42,928 --> 00:37:44,628
<i>Posada San Marsol.</i>

690
00:37:44,630 --> 00:37:47,497
Jedan od naših mnogo
najbolji hoteli.

691
00:37:47,499 --> 00:37:49,466
Uh-ha.

692
00:38:03,415 --> 00:38:05,615
<i>Se�ora,</i> vidite li te stvari?

693
00:38:05,617 --> 00:38:06,950
<i>�Kako?</i>

694
00:38:06,952 --> 00:38:08,418
Ove TV posude,

695
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
<i>sve� y sve�.</i>

696
00:38:10,722 --> 00:38:12,589
Znate li za neke velike?

697
00:38:12,591 --> 00:38:14,174
veliki?
- Da, veliki.

698
00:38:14,175 --> 00:38:15,758
Nisu male poput ovih,
ali-- ali velik.

699
00:38:15,761 --> 00:38:17,661
50, 60 stopa širok.

700
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
Veliko.<i> Grande.</i>
- Oh, ne.

701
00:38:19,398 --> 00:38:21,564
<i>Nada</i> velika u San Marsolu.

702
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
<i>Nada.</i>

703
00:38:29,341 --> 00:38:32,409
<i>�� [španjolska balada]</i>

704
00:38:48,493 --> 00:38:51,461
<i>[statička]</i>

705
00:39:24,463 --> 00:39:27,030
[ispiranje cijevi]

706
00:39:27,032 --> 00:39:30,967
[ritmično lupanje]

707
00:39:34,473 --> 00:39:35,972
[voda teče]

708
00:39:37,409 --> 00:39:40,477
[škripa metala]

709
00:39:43,715 --> 00:39:46,816
Jedan od naših jako puno
najbolji hoteli.

710
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
<i>[bip]</i>

711
00:39:48,153 --> 00:39:50,653
<i>Ovo je Peter Dowling</i>
<i>sa satelita Sierra.</i>

712
00:39:50,655 --> 00:39:53,523
<i>Samo se pitam jeste li</i>
<i>bolestan ili mrtav ili tako nešto.</i>

713
00:39:53,525 --> 00:39:55,759
<i>Jer ako nisi,</i>
<i>otpušten si.</i>

714
00:39:55,761 --> 00:39:58,428
<i>Oprosti, prijatelju.</i>
<i>[spušta slušalicu]</i>

715
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
<i>[ton biranja]</i>
<i>[bip]</i>

716
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
<i>Da, Zane.</i>
<i>Uh, ovo je Doug.</i>

717
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
<i>Čuo sam za tebe i Char.</i>

718
00:40:04,436 --> 00:40:08,004
<i>Čuo sam da je Skidsville,</i>
<i>i žao mi je što to čujem.</i>

719
00:40:08,006 --> 00:40:10,106
<i>Znam kakav je to osjećaj.</i>

720
00:40:10,108 --> 00:40:11,775
<i>Ako želite</i>
<i>okupite se bilo kada,</i>

721
00:40:11,777 --> 00:40:12,842
<i>znaš, učinimo to.</i>

722
00:40:12,844 --> 00:40:14,010
<i>Razgovarat ćemo o tome.</i>

723
00:40:14,012 --> 00:40:15,545
<i>Tu sam za tebe, čovječe, u redu?</i>

724
00:40:15,547 --> 00:40:19,182
<i>Oh, i, uh, možete li</i>
<i>ako imam njezin broj?</i>

725
00:40:19,184 --> 00:40:20,917
<i>Znaš, ja--</i>
<i>Samo želim razgovarati s njom</i>

726
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
<i>o nekom ulaganju</i>
<i>mogućnosti.</i>

727
00:40:22,888 --> 00:40:24,554
<i>Sve u redu? Hvala.</i>
<i>[spušta slušalicu]</i>

728
00:40:24,556 --> 00:40:27,590
<i>[ton biranja]</i>
<i>[bip]</i>

729
00:40:30,095 --> 00:40:31,928
<i>[Char]</i>
<i>Zvao sam jutros.</i>

730
00:40:31,930 --> 00:40:35,098
<i>Samo nisam ostavio poruku.</i>
<i>Jeste li sada tamo?</i>

731
00:40:35,100 --> 00:40:38,835
<i>Pa, pretpostavljam da nisam</i>
<i>javit ću ti se tu noć</i>

732
00:40:38,837 --> 00:40:41,871
<i>jer sam bio ljut, Zane.</i>

733
00:40:41,873 --> 00:40:44,007
<i>Tako sam umoran</i>
<i>ispitivanja</i>

734
00:40:44,009 --> 00:40:45,642
<i>čak io osnovnim stvarima,</i>

735
00:40:45,644 --> 00:40:49,112
<i>i možda sam se osjećao</i>
<i>nešto krivnje, također,</i>

736
00:40:49,114 --> 00:40:52,081
<i>što sam te odveo</i>
<i>od onoga što biste trebali raditi,</i>

737
00:40:52,083 --> 00:40:54,751
<i>od onoga što najviše volite.</i>

738
00:40:54,753 --> 00:40:59,923
<i>Ali bio si takav kreten</i>
<i>zadnji put kad smo razgovarali, ja--</i>

739
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
<i>Prokletstvo, ne mogu se sjetiti</i>
<i>ako ovaj stroj</i>
<i>omogućuje vam lutanje,</i>

740
00:41:01,960 --> 00:41:05,895
<i>tako da bi bilo bolje</i>
<i>samo ovo brzo priznaj.</i>

741
00:41:05,897 --> 00:41:08,231
<i>Nedostaje mi tvoje čudno</i>
<i>i paranoični mozak.</i>

742
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
<i>[smijeh]</i>

743
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
<i>Nazovi kad budeš mogao.</i>

744
00:41:13,472 --> 00:41:15,171
<i>Gdje si, Zane?</i>

745
00:41:15,173 --> 00:41:18,041
<i>[spušta slušalicu]</i>
<i>[ton biranja]</i>

746
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
<i>[bip]</i>

747
00:41:32,057 --> 00:41:34,023
[podna ploča stenje]

748
00:41:34,025 --> 00:41:35,225
[pucanje]

749
00:41:49,040 --> 00:41:54,644
[vrištanje]

750
00:41:57,549 --> 00:42:01,784
[vrišteći glasnije]

751
00:42:36,121 --> 00:42:37,253
[uzdah]

752
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
kreni!

753
00:43:40,385 --> 00:43:42,719
[dihtanje]

754
00:43:45,323 --> 00:43:47,190
Samo tko dovraga
jesi li, ha?

755
00:43:47,192 --> 00:43:50,226
Jer sam te vidio u gradu.

756
00:43:50,228 --> 00:43:52,095
Vidio sam te na aerodromu.

757
00:43:52,097 --> 00:43:54,197
Čekala si me.

758
00:43:55,900 --> 00:43:57,634
Znao si, zar ne?

759
00:43:57,636 --> 00:43:59,402
[muškarci govore španjolski]

760
00:44:00,772 --> 00:44:02,171
[krckanje kostiju]

761
00:44:14,285 --> 00:44:15,718
Kako je...

762
00:44:26,998 --> 00:44:29,799
[pištanje]

763
00:44:53,892 --> 00:44:56,159
Gdje se skrivaš
antena od 20 metara?

764
00:44:56,161 --> 00:44:58,961
<i>[statička]</i>

765
00:45:46,010 --> 00:45:51,247
[Ilana govori španjolski]

766
00:45:53,017 --> 00:45:55,885
[zveckanje]

767
00:45:55,887 --> 00:45:57,386
[oboje govore španjolski]

768
00:45:57,388 --> 00:45:59,288
gospodine. Ne, ne.

769
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
[govori španjolski]

770
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
[Službenik govori španjolski]
[Ilana]
ne ne

771
00:46:03,161 --> 00:46:04,927
[oboje govore španjolski]

772
00:46:04,929 --> 00:46:05,928
Isuse!

773
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
hej

774
00:46:11,369 --> 00:46:12,902
Oprostite.

775
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Oprostite.
Što se ovdje događa?

776
00:46:14,539 --> 00:46:16,506
ne znam
Ovi momci jesu
kradući moje stvari.

777
00:46:16,508 --> 00:46:18,508
Uzimaju mi ​​opremu.
Pokušavao sam raditi ovdje.

778
00:46:18,510 --> 00:46:20,042
<i>Se�or,</i> oprostite.

779
00:46:20,044 --> 00:46:21,177
Hej, hej!
- Što?

780
00:46:21,179 --> 00:46:23,780
[govori španjolski]

781
00:46:23,782 --> 00:46:25,815
[govori španjolski]
Hej, polako.

782
00:46:25,817 --> 00:46:27,016
Hoćete li polako?

783
00:46:27,018 --> 00:46:28,551
Vau! hej

784
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Što? Oh!

785
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
Ne, ne.

786
00:46:30,889 --> 00:46:35,024
[svi govore španjolski]

787
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
[pali motor]

788
00:46:48,173 --> 00:46:50,306
Pa, znam
Trebao bih reći hvala,

789
00:46:50,308 --> 00:46:53,376
ali to je bilo prilično opasno
štos koji si izveo tamo.

790
00:46:53,378 --> 00:46:55,044
Mogla si
oboje su nas ustrijelili.

791
00:46:55,046 --> 00:46:57,446
nema na čemu,
i imaš pravo.

792
00:46:57,448 --> 00:46:59,549
Vidio sam te u gradu
sinoć, zar ne?

793
00:46:59,551 --> 00:47:02,251
Zane Zaminsky.
Još uvijek krvarim?

794
00:47:02,253 --> 00:47:06,088
Da, malo.
Ilana Green.

795
00:47:06,090 --> 00:47:08,357
Prokletstvo, ovdje je vruće.

796
00:47:08,359 --> 00:47:10,459
Pomislili biste da imaju
klima uređaj
na ovom mjestu.

797
00:47:10,461 --> 00:47:12,028
Ne volim krv.

798
00:47:15,066 --> 00:47:16,866
Pa zašto su bili
užasnuti te, svejedno?

799
00:47:16,868 --> 00:47:19,335
Nešto o mojoj opremi
ne vole.

800
00:47:19,337 --> 00:47:20,903
Što je sve to?

801
00:47:20,905 --> 00:47:22,688
Tehnički je.

802
00:47:22,689 --> 00:47:24,472
Jer izgleda kao
neka vrsta radiosonde

803
00:47:24,475 --> 00:47:26,843
za atmosfersko uzorkovanje.

804
00:47:29,013 --> 00:47:30,012
tako je.

805
00:47:30,014 --> 00:47:33,015
To je apsolutno točno.

806
00:47:35,286 --> 00:47:37,053
Tko si ti?

807
00:47:47,565 --> 00:47:50,233
Mogu li pitati
što sam krivo napravio?

808
00:47:50,235 --> 00:47:52,335
Želim se ispričati
vama obojici.

809
00:47:52,337 --> 00:47:54,470
Pretjerali smo
u ovoj stvari.

810
00:47:54,472 --> 00:47:55,538
Što se tiče opreme,

811
00:47:55,540 --> 00:47:57,540
čini se da je uništeno.

812
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
Ako mi daš
lokalni broj--
Čekaj malo.

813
00:47:59,444 --> 00:48:00,977
Zašto sam pritvoren?

814
00:48:00,979 --> 00:48:02,612
Zašto su ti ljudi uzeli moju opremu
na prvom mjestu?

815
00:48:02,614 --> 00:48:04,513
Bili ste na privatnom zemljištu.

816
00:48:04,515 --> 00:48:06,282
Ali nije li ovo
javna ustanova?

817
00:48:06,284 --> 00:48:09,919
Molimo pokušajte razumjeti
ovo je novi tip
elektrane.

818
00:48:09,921 --> 00:48:11,254
I to s novom tehnologijom

819
00:48:11,256 --> 00:48:13,589
dolaze oni koji bi
vole ga ukrasti.

820
00:48:13,591 --> 00:48:16,058
Ti ostaješ
u San Marsolu, da?

821
00:48:16,060 --> 00:48:18,261
[Ilana]
Kako to misliš
"novi tip"?

822
00:48:18,263 --> 00:48:20,162
I dalje goriš
fosilna goriva, zar ne?

823
00:48:20,164 --> 00:48:22,665
[žena]
S velikom učinkovitošću.

824
00:48:22,667 --> 00:48:24,600
Vrlo malo emisija.

825
00:48:24,602 --> 00:48:26,235
[Ilana]
Kakve emisije?

826
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
Nisam stručnjak
u ovoj stvari poput sebe.

827
00:48:28,940 --> 00:48:31,274
Možda da jesi
da mi ostavi lokalni broj--

828
00:48:31,276 --> 00:48:32,642
Da, možda ako mi daš--

829
00:48:32,644 --> 00:48:34,343
Ne, ne, ne.
Nazovite to guranjem.

830
00:48:34,345 --> 00:48:35,544
hajde

831
00:48:37,949 --> 00:48:40,449
[Ilana]
Kažu da postoji blizanac
za sve na svijetu.

832
00:48:40,451 --> 00:48:41,984
[Zane]
Ne, nije to to.

833
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
Gle, valjaš se
genetske kocke
dovoljno često,

834
00:48:44,055 --> 00:48:45,421
oni će sletjeti
jedna na drugu.

835
00:48:45,423 --> 00:48:48,224
Vjeruj mi, Ilana.
To nije to.

836
00:48:50,595 --> 00:48:53,930
Lijepo od njih
da dovezemo naše automobile ovamo.

837
00:48:53,932 --> 00:48:55,564
Prati me nazad u grad,

838
00:48:55,566 --> 00:48:57,667
i nemoj napraviti
ima zaustavljanja, u redu?

839
00:49:22,627 --> 00:49:24,360
[bip]

840
00:49:27,332 --> 00:49:31,267
razumijem
radiš stambeni posao.

841
00:49:31,269 --> 00:49:33,302
Imam malo
problem plijevljenja

842
00:49:33,304 --> 00:49:35,171
Nadam se da možeš
pomozi mi s.

843
00:49:35,173 --> 00:49:38,074
Stvarno je
vrlo mali posao.

844
00:49:38,076 --> 00:49:39,408
Tu je adresa.

845
00:50:31,329 --> 00:50:35,097
[zujanje motora]

846
00:50:57,321 --> 00:51:00,156
[zvukovi robota]

847
00:52:24,775 --> 00:52:27,443
[Ilana]
Vidjeli smo zaljevske uragane
u ožujku.

848
00:52:27,445 --> 00:52:31,413
Trenutno je suša
u Sudanu ubivši tisuće.

849
00:52:31,415 --> 00:52:33,749
Dakle, razgovaramo
globalno zatopljenje, zar ne?

850
00:52:33,751 --> 00:52:35,885
Da i ne.

851
00:52:35,887 --> 00:52:38,187
Da u tome
pokazujemo porast

852
00:52:38,189 --> 00:52:40,256
u globalnoj temperaturi
tijekom posljednjeg desetljeća.

853
00:52:40,258 --> 00:52:42,324
nije puno,
ali ako faktorirate

854
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
efekte hlađenja
vulkanske aktivnosti--

855
00:52:43,728 --> 00:52:45,327
Događa se.

856
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Naše tvornice
ne može ispumpati

857
00:52:47,331 --> 00:52:50,900
7 milijardi tona CO2 godišnje
a ne činiti štetu.

858
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
Ovo je Arktik?
- Da.

859
00:53:13,858 --> 00:53:16,592
90 milja od pola.

860
00:53:16,594 --> 00:53:18,661
Pa, što radi tamo?

861
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Uzeto samo po sebi,
to je samo još jedna anomalija.

862
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Ali u cjelini,
vidimo Arktik

863
00:53:23,601 --> 00:53:26,435
je nevjerojatno osjetljiva
na promjenu okoliša.

864
00:53:26,437 --> 00:53:28,054
Zato idemo tamo,

865
00:53:28,055 --> 00:53:29,672
jer stvari se događaju
prvi na Arktiku.

866
00:53:29,674 --> 00:53:32,808
To je kao prozor
na budućnost.

867
00:53:32,810 --> 00:53:34,410
Dakle, govorite o

868
00:53:34,412 --> 00:53:37,513
nešto puno veće
nego globalno zagrijavanje.

869
00:53:37,515 --> 00:53:41,250
Vidim nekog majora
klimatsko iskušenje happing.

870
00:53:41,252 --> 00:53:43,519
[smijeh]
Oh, Bože.

871
00:53:43,521 --> 00:53:46,288
Tako sam prokleta
apokaliptično kad pijem.

872
00:53:46,290 --> 00:53:47,656
Ali morate zapamtiti

873
00:53:47,658 --> 00:53:49,692
svaku veliku prekretnicu
na ovoj planeti,

874
00:53:49,694 --> 00:53:52,261
uključujući i propast
od dinosaura,

875
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
počeo u smjeni
u klimi.

876
00:53:53,598 --> 00:53:56,599
Čak i povećanje od 10 stupnjeva

877
00:53:56,601 --> 00:53:59,501
otopit će se 70%
polarne ledene kape.

878
00:53:59,503 --> 00:54:02,805
Izbrisati svu poljoprivredu.
<i>Povisite temperaturu</i>
<i>planete</i>

879
00:54:02,807 --> 00:54:04,640
promijeniti svoju atmosferu

880
00:54:04,642 --> 00:54:06,642
u jednu prikladnu
na kolonizaciju.

881
00:54:06,644 --> 00:54:08,944
Teraformiranje.

882
00:54:08,946 --> 00:54:10,246
Što je to?

883
00:54:10,248 --> 00:54:12,348
Ovaj tip iz JPL-a,

884
00:54:12,350 --> 00:54:13,716
držao je predavanja
o Marsu

885
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
i kako cijela njegova okolina
moglo se promijeniti

886
00:54:15,486 --> 00:54:17,786
i kako bismo ga mogli teraformirati
a zatim tamo živjeti.

887
00:54:17,788 --> 00:54:20,322
To se nikada neće dogoditi, naravno.
Koštaju stotine milijardi.

888
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
Ali rekao je
nešto o...

889
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
Nakon polarnog leda
rastopljen je,

890
00:54:25,263 --> 00:54:28,030
atmosfera
opet postaje sve deblji.

891
00:54:28,032 --> 00:54:32,268
Konačno, svojevrsni
postignuta je kritična masa.

892
00:54:32,270 --> 00:54:33,869
Što?

893
00:54:35,339 --> 00:54:36,639
ne znam

894
00:54:36,641 --> 00:54:39,808
Mogli bismo nazvati
ako nije nije previše...

895
00:54:39,810 --> 00:54:42,878
Isuse, jesam
ples vremenskog iskrivljenja ovdje.

896
00:55:01,465 --> 00:55:02,631
Pa, prije nego što počnem govoriti

897
00:55:02,633 --> 00:55:05,968
nebo pada
ili čak zagrijavanje,

898
00:55:05,970 --> 00:55:08,003
Moram dobiti
nova oprema iz NCAR-a.

899
00:55:08,005 --> 00:55:09,071
kad odlazis

900
00:55:09,073 --> 00:55:10,372
Prva stvar ujutro.

901
00:55:10,374 --> 00:55:11,807
Vas?

902
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
Ne znam, još.

903
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Još uvijek nisam vidio
sve što trebam vidjeti.

904
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Možda par dana.

905
00:55:17,515 --> 00:55:19,348
znaš,
Moram reći, Zane,

906
00:55:19,350 --> 00:55:22,318
Baš sam uživao
naš večerašnji razgovor.

907
00:55:22,320 --> 00:55:24,787
Meni je to neuobičajeno
pronaći nekoga

908
00:55:24,789 --> 00:55:26,322
tko zapravo može
shvatiti stvari

909
00:55:26,324 --> 00:55:27,323
za koje sam strastven.

910
00:55:27,325 --> 00:55:29,058
Da, čujem te.

911
00:55:29,060 --> 00:55:30,492
Pa, gdje si odsjeo?

912
00:55:30,494 --> 00:55:33,729
Pa, bio sam u sobi 302
na velikom ružičastom mjestu

913
00:55:33,731 --> 00:55:35,698
do spajanja sa sobom 402.

914
00:55:35,700 --> 00:55:36,699
Što?

915
00:55:36,701 --> 00:55:38,634
Neka vrsta nesreće?

916
00:55:38,636 --> 00:55:40,102
Sve je u zadnje vrijeme.

917
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
Kakvo je ovo smetlište?

918
00:55:42,807 --> 00:55:44,506
Pa nije loše
s ugašenim svjetlima.

919
00:55:44,508 --> 00:55:46,842
Možda dobijem sobu.

920
00:55:46,844 --> 00:55:49,645
Pa, vidi, otišao sam
prva stvar ujutro.

921
00:55:49,647 --> 00:55:51,347
Zašto ne bi
samo ostani ovdje sada

922
00:55:51,349 --> 00:55:53,549
i zadržati sobu sutra?

923
00:55:53,551 --> 00:55:55,484
Mislite, podijeliti?

924
00:55:55,486 --> 00:55:58,620
Pa, postoji kauč.

925
00:55:58,622 --> 00:56:01,457
Mogli bismo barem
zadržati izgled
uglednosti.

926
00:56:03,561 --> 00:56:05,694
Uh, da,
Pretpostavljam da bismo mogli.

927
00:56:05,696 --> 00:56:06,962
I nije da ne nalazim

928
00:56:06,964 --> 00:56:09,031
prijedlog
intrigantno ili bilo što.

929
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
A ne da ti
upravo me zaprosio.

930
00:56:11,035 --> 00:56:12,101
jesi li

931
00:56:13,838 --> 00:56:15,371
Dječače, Zane,
to je puno krivnje

932
00:56:15,373 --> 00:56:16,872
za nekoga tko nije
učinio išta, još.

933
00:56:20,044 --> 00:56:23,512
Pretpostavljam da je tijelo toplo
u krevetu kod kuće?

934
00:56:23,514 --> 00:56:26,448
Ne u mom krevetu,
još uvijek u mojoj glavi.

935
00:56:26,450 --> 00:56:28,417
ne znam

936
00:56:28,419 --> 00:56:31,687
Valjda ipak ima nešto
reći za apstinenciju.

937
00:56:31,689 --> 00:56:32,755
misliš

938
00:56:35,393 --> 00:56:36,558
Umjereno.

939
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
Teraformiranje.

940
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Ako išta pronađete,
daj mi to, briga za UCLA.

941
00:56:50,841 --> 00:56:52,908
ja ću.

942
00:56:55,846 --> 00:56:56,912
Oh, Ilana.

943
00:56:58,416 --> 00:56:59,615
Što? Da.

944
00:56:59,617 --> 00:57:03,152
Samo-- Samo budi oprezan.

945
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
Promjena za telefon.

946
00:57:46,464 --> 00:57:48,831
<i>Cambio.</i>

947
00:57:48,833 --> 00:57:49,898
[stenje]

948
00:57:51,969 --> 00:57:53,902
[okreće slavinu]

949
00:58:10,254 --> 00:58:12,788
Čovječe, bilo je dobro
čuti tvoj glas.

950
00:58:12,790 --> 00:58:15,057
<i>[Char]</i>
<i>Zane.</i>

951
00:58:15,059 --> 00:58:16,992
<i>Gledajte, stvarno mi je žao</i>
<i>otprilike prije,</i>

952
00:58:16,994 --> 00:58:17,993
<i>ali, kao, pokušao sam--</i>

953
00:58:17,995 --> 00:58:19,661
Ne, ne, ne. br.
u pravu si

954
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
Bio sam potpuni seronja.

955
00:58:21,765 --> 00:58:23,699
I vratit ćemo se na to,

956
00:58:23,701 --> 00:58:26,068
ali i dalje dobivate preuzimanja
kod kuće, zar ne?

957
00:58:26,070 --> 00:58:27,569
Zalihe stvari?

958
00:58:27,571 --> 00:58:28,737
<i>Da, ali--</i>

959
00:58:28,739 --> 00:58:29,872
Planecorp Industries.

960
00:58:29,874 --> 00:58:32,608
Provjeri za mene,
hoćeš li

961
00:58:50,561 --> 00:58:53,095
<i>Spori modem, još čeka.</i>

962
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
<i>Pa kad si ti</i>
<i>dolaziš kući, Zane?</i>

963
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
Nisam baš s--

964
00:58:57,968 --> 00:58:59,234
Tko je rekao da me nema?

965
00:58:59,236 --> 00:59:01,036
<i>Svratio sam jučer</i>
<i>i novine</i>

966
00:59:01,038 --> 00:59:03,605
<i>slagali su se,</i>
<i>pa sam ih stavio unutra.</i>

967
00:59:03,607 --> 00:59:05,274
<i>U redu, idemo.</i>

968
00:59:05,276 --> 00:59:08,110
<i>Ticker PLC,</i>
<i>Planecorp Industries,</i>

969
00:59:08,112 --> 00:59:09,978
<i>vođa</i>
<i>u tehnologiji čistog zraka.</i>

970
00:59:09,980 --> 00:59:11,580
<i>Bla, bla, bla.</i>

971
00:59:11,582 --> 00:59:13,982
<i>Izgleda kao da kupuju</i>
<i>stara struja,</i>

972
00:59:13,984 --> 00:59:15,951
<i>remont, i staviti ih</i>
<i>ponovo na mreži.</i>

973
00:59:15,953 --> 00:59:18,153
<i>Ekvador, Peru,</i>
<i>tri fakulteta u Meksiku.</i>

974
00:59:18,155 --> 00:59:19,955
čekaj malo čekaj malo
čekaj malo Napravi sigurnosnu kopiju.

975
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Postoji više od jedne biljke?

976
00:59:21,125 --> 00:59:22,858
<i>Mm-mm.</i>
<i>Od 1. siječnja</i>

977
00:59:22,860 --> 00:59:25,961
<i>imaju 8 objekata na mreži</i>
<i>i još 12 planiranih,</i>

978
00:59:25,963 --> 00:59:27,696
<i>sve u zemljama Trećeg svijeta.</i>

979
00:59:27,698 --> 00:59:28,864
20 biljaka?

980
00:59:28,866 --> 00:59:30,999
Gdje je sav novac
dolazi od?

981
00:59:31,001 --> 00:59:33,635
<i>Američki investitori.</i>
<i>Vaši zajednički fondovi na djelu.</i>

982
00:59:33,637 --> 00:59:35,737
Vau.

983
00:59:35,739 --> 00:59:37,973
Pa, hvala--
hvala na pomoći, Char.

984
00:59:37,975 --> 00:59:40,609
<i>Što-- Što?</i>
<i>To je to?</i>

985
00:59:40,611 --> 00:59:41,710
<i>Nakon četiri tjedna,</i>

986
00:59:41,712 --> 00:59:43,211
<i>nazovi me</i>
<i>za izvješće o dionicama?</i>

987
00:59:43,213 --> 00:59:47,049
Ja... ne znam
što drugo reći.

988
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
<i>Što kažete na "Nedostaješ mi"?</i>

989
00:59:49,053 --> 00:59:50,686
[uzdahne]

990
00:59:50,688 --> 00:59:52,688
Ne bih trebao to reći.

991
01:00:33,163 --> 01:00:34,763
[uzdah]

992
01:01:32,156 --> 01:01:34,990
Ako je to to...

993
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Koliko velik to čini...

994
01:01:45,035 --> 01:01:47,135
[tutnjava tla]

995
01:01:48,806 --> 01:01:51,707
[zveckanje stupova]

996
01:02:42,426 --> 01:02:43,492
Bože moj.

997
01:02:46,897 --> 01:02:47,896
<i>[vanzemaljski zvukovi]</i>

998
01:02:47,898 --> 01:02:49,498
Aah!

999
01:02:55,072 --> 01:02:57,973
[vozilo se približava]

1000
01:04:36,440 --> 01:04:39,908
[govori španjolski]

1001
01:04:39,910 --> 01:04:41,176
Idi.

1002
01:05:18,181 --> 01:05:22,017
[govori španjolski]

1003
01:05:35,465 --> 01:05:39,301
[govori španjolski]

1004
01:07:40,757 --> 01:07:43,258
[dizalo se aktivira]

1005
01:08:08,418 --> 01:08:11,219
[zujanje]

1006
01:08:50,760 --> 01:08:52,293
[pucketanje kostiju]

1007
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
[pucketanje kostiju]

1008
01:09:20,257 --> 01:09:21,756
Aah!

1009
01:09:21,758 --> 01:09:23,458
Aah! Uh!

1010
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
[stenje]

1011
01:10:20,650 --> 01:10:22,584
[tutnjava]

1012
01:10:46,610 --> 01:10:47,942
[zveckanje zupčanika]

1013
01:11:01,258 --> 01:11:04,325
[sirene zavijaju]

1014
01:11:10,834 --> 01:11:13,434
[alarmi trešte]

1015
01:12:01,685 --> 01:12:04,752
[govori strani jezik]

1016
01:12:14,798 --> 01:12:17,865
[govori strani jezik]

1017
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
[govori strani jezik]

1018
01:13:49,125 --> 01:13:51,125
[mućkanje]

1019
01:13:55,765 --> 01:13:59,700
[govori strani jezik]

1020
01:13:59,702 --> 01:14:02,036
br.

1021
01:14:05,708 --> 01:14:07,508
[klokoće]

1022
01:14:12,849 --> 01:14:15,550
[govori strani jezik]

1023
01:14:20,557 --> 01:14:22,757
Želite li vidjeti
ruševine, prijatelju?

1024
01:14:25,462 --> 01:14:27,762
[vrišti]

1025
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
[dihtanje]

1026
01:14:43,613 --> 01:14:47,081
[govori španjolski]

1027
01:15:19,716 --> 01:15:24,585
[vrištanje]

1028
01:15:35,532 --> 01:15:39,133
[govori španjolski]

1029
01:15:39,135 --> 01:15:41,002
[šušte grane]

1030
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
[vrišti]

1031
01:16:10,700 --> 01:16:14,068
[stenjanje]
[šištanje]

1032
01:16:38,294 --> 01:16:40,027
[Muškarac]
gospodine Zaminski,

1033
01:16:40,029 --> 01:16:42,663
uhvatili smo te u brzu vožnju
kriva strana ceste.

1034
01:16:42,665 --> 01:16:45,266
Onda si rekao da jesi
sinoć u kantini

1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,134
s, uh,
- <i>Se�orita</i> kako se zove.

1036
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Green, Ilana Green.
zelena. Pravo.

1037
01:16:49,105 --> 01:16:51,205
pretpostavljam
ti si pio.

1038
01:16:51,207 --> 01:16:53,307
Oh, imali smo par
piva, velika stvar.

1039
01:16:53,309 --> 01:16:54,675
To nema ništa
raditi s...

1040
01:16:54,676 --> 01:16:56,042
Ovaj tjedan je<i> El D�a</i>
<i>de los Muertos--</i>

1041
01:16:56,045 --> 01:16:58,279
dan mrtvih.
Da? Pa što?

1042
01:16:58,281 --> 01:17:01,649
Kao Amerikanac,
nisi previše upoznat
sa svim ovim kostimima,

1043
01:17:01,651 --> 01:17:03,017
sa svim tim stvarima
vidimo sve oko sebe.

1044
01:17:03,019 --> 01:17:05,703
Uh-uh. krivo

1045
01:17:05,704 --> 01:17:08,388
Ono što sam vidio nije bio kostim,
nije bilo papier-m�ch� kostura.

1046
01:17:08,391 --> 01:17:09,790
Nije bilo ništa slično...

1047
01:17:13,129 --> 01:17:14,729
[govori španjolski]

1048
01:17:16,733 --> 01:17:19,100
Kapetan osiguranja
za elektranu

1049
01:17:19,102 --> 01:17:22,303
je nazvao da se javi
nesreća.

1050
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Da čovjek, alkoholiziran,

1051
01:17:24,874 --> 01:17:28,275
ubio nekoga
s ovim autom sinoć.

1052
01:17:31,748 --> 01:17:33,932
Američki čovjek.

1053
01:17:33,933 --> 01:17:36,117
Ne. To-- To--
To se nije dogodilo.

1054
01:17:36,119 --> 01:17:37,418
Odnosno
bili ste uključeni.

1055
01:17:37,420 --> 01:17:38,653
Oni lažu!

1056
01:17:38,655 --> 01:17:41,288
Na meni je
odlučiti tko laže.

1057
01:17:41,290 --> 01:17:42,690
Zato ja pravim
pitanja

1058
01:17:42,692 --> 01:17:44,425
i zato
ti mi daješ odgovore.

1059
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Sad opet.

1060
01:17:46,029 --> 01:17:47,828
Jeste li bili uključeni u ovo?

1061
01:17:47,830 --> 01:17:52,933
Udario sam nešto
s autom.

1062
01:17:52,935 --> 01:17:55,136
Sada, tko je to bio
ili što je bilo,

1063
01:17:55,138 --> 01:17:56,404
Nisam siguran.

1064
01:17:56,406 --> 01:17:58,139
Ali ako govore
da sam nekoga ubio,

1065
01:17:58,141 --> 01:17:59,724
Želim to vidjeti.

1066
01:17:59,725 --> 01:18:01,308
Donesi tijelo ovamo.
Zahtijevam vidjeti!

1067
01:18:01,310 --> 01:18:04,445
Nema potrebe
zahtijevati to,
gospodine Zaminski.

1068
01:18:04,447 --> 01:18:07,014
Upravo tako
što rade.

1069
01:18:17,894 --> 01:18:19,894
Ne idi nigdje.

1070
01:18:25,435 --> 01:18:29,336
[muškarci govore španjolski]

1071
01:18:46,155 --> 01:18:47,955
[govori španjolski]

1072
01:19:02,905 --> 01:19:05,973
Ne, ne.

1073
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Naša riječ za "odvjetnika"
je<i> "abogado."</i>

1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,379
predlažem ti...

1075
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
[dihtanje]

1076
01:19:28,297 --> 01:19:29,830
[ljudi govore španjolski]

1077
01:19:39,909 --> 01:19:42,276
<i>[Doktor vijesti]</i>
<i>Vrhunci žive na oko</i>
<i>99 stupnjeva danas.</i>

1078
01:19:42,278 --> 01:19:45,146
<i>I, da,</i>
<i>to će biti rekord</i>
<i>za ovaj dan u listopadu.</i>

1079
01:19:45,148 --> 01:19:47,081
<i>Ali nigdje</i>
<i>je li sada toplije</i>

1080
01:19:47,083 --> 01:19:48,683
<i>nego u hodnicima</i>
<i>NASA-e,</i>

1081
01:19:48,684 --> 01:19:50,284
<i>gdje su službenici još uvijek</i>
<i>pokušavam objasniti</i>

1082
01:19:50,286 --> 01:19:52,453
<i>što se dogodilo jučer</i>
<i>tom atmosferskom satelitu</i>

1083
01:19:52,455 --> 01:19:55,456
<i>koji je eksplodirao za samo 32 sekunde</i>
<i>nakon pokretanja.</i>

1084
01:19:55,458 --> 01:19:59,360
<i>Konferencija za tisak je u tijeku</i>
<i>u JPL-u u Pasadeni.</i>

1085
01:20:00,897 --> 01:20:01,896
<i>[Zane]</i>
<i>Svatko će izgubiti</i>

1086
01:20:01,898 --> 01:20:03,264
<i>njihov posao oko ovoga,</i>
<i>G. Gordian?</i>

1087
01:20:03,266 --> 01:20:05,499
Oprosti, stvarno jesam
nije pravo--

1088
01:20:07,904 --> 01:20:09,570
Zane?

1089
01:20:11,574 --> 01:20:14,225
Ne izgledaš baš dobro.

1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,877
Zapravo, izgledam kao
limenka razbijenih šupaka.

1091
01:20:16,879 --> 01:20:20,581
Evo savjeta.

1092
01:20:20,583 --> 01:20:24,185
Ako ikada budeš imao priliku
putovati s meksičkim rodeom,

1093
01:20:24,187 --> 01:20:25,853
proći.

1094
01:20:27,590 --> 01:20:31,358
Vidi, Zane, o prije,
Ja, uh-- žao mi je.

1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,061
DOD je vršio veliki pritisak
na meni da stvari držim pod poklopcem.

1096
01:20:34,063 --> 01:20:35,095
Onda ste počeli
postavljanje pitanja

1097
01:20:35,097 --> 01:20:36,063
ispred
od svih tih ljudi.

1098
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Ne, ne, ne, ne.

1099
01:20:37,233 --> 01:20:38,499
Zaboravi.
Bez ljutnje.

1100
01:20:38,501 --> 01:20:41,402
Samo sam htio navratiti
i posjetiti vas.

1101
01:20:41,404 --> 01:20:43,571
Provjerite
na mom starom prijatelju Gordyju.

1102
01:20:43,573 --> 01:20:45,573
Možda vidjeti
što je zapravo što,

1103
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
tko je zapravo tko.

1104
01:20:48,144 --> 01:20:51,445
Kažem ti, Zane,
stvarno nisi
ima puno smisla.

1105
01:20:51,447 --> 01:20:54,181
Možda bismo trebali hodati
preko do ambulante.

1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,317
Nije uspjelo
puno smisla
ni meni,

1107
01:20:56,319 --> 01:21:00,321
prvi put sam vidio
tvoje lice na drugom tipu.

1108
01:21:00,323 --> 01:21:02,122
Genetske kockice?

1109
01:21:02,124 --> 01:21:03,591
Uh, ne, ne.
Ne mislim tako.

1110
01:21:03,593 --> 01:21:05,426
Mislim da netko
samo zeznuo.

1111
01:21:05,428 --> 01:21:07,862
Koliko god dobar bio,
činiš greške,

1112
01:21:07,864 --> 01:21:09,063
zar ne

1113
01:21:09,065 --> 01:21:11,966
Trebao si
razbio je kalup, Gordy.

1114
01:21:16,939 --> 01:21:18,205
Što želiš, Zane?

1115
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
Što želim?

1116
01:21:21,544 --> 01:21:23,811
Želim probušiti rupu

1117
01:21:23,812 --> 01:21:26,079
u glavi i donirajte
svoje organe znanosti.

1118
01:21:26,082 --> 01:21:30,484
Ali postoji nekoliko stvari
Prvo moram znati.

1119
01:21:30,486 --> 01:21:32,319
[uzdahne]

1120
01:21:32,321 --> 01:21:35,589
Jebeni NRA.

1121
01:21:35,591 --> 01:21:37,992
Tako je jednostavno
dobiti jedan.

1122
01:21:40,529 --> 01:21:41,662
Idemo popričati.

1123
01:21:44,467 --> 01:21:46,233
Da, u redu.

1124
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
Medijski centar.

1125
01:21:47,602 --> 01:21:48,968
Izgleda da je netko ukrao
nešto opreme za kameru.

1126
01:21:48,971 --> 01:21:49,970
Želiš to?

1127
01:21:49,972 --> 01:21:51,472
Pravi zločin.

1128
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
U redu, netko je na putu.

1129
01:21:52,942 --> 01:21:54,275
Dakle, tko je bio meta?

1130
01:21:54,277 --> 01:21:56,076
Bilo tko u SETI-ju?

1131
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
Pa ne bilo tko.

1132
01:21:59,015 --> 01:22:00,681
Tko onda?

1133
01:22:00,683 --> 01:22:02,316
Pogledaj se u ogledalo.

1134
01:22:02,318 --> 01:22:05,152
Prvobitni intelekt.
Nekonformističko zaključivanje.

1135
01:22:05,154 --> 01:22:08,155
Sposobnost za lateralno razmišljanje.
Nije li to ono što vidite?

1136
01:22:08,157 --> 01:22:10,357
I što onda?
Je li dodijeljena kontrola?

1137
01:22:10,359 --> 01:22:12,860
Netko poput tebe?

1138
01:22:12,861 --> 01:22:15,362
Mogu li, uh, zapravo vidjeti
ovaj tvoj pištolj, Zane?

1139
01:22:15,364 --> 01:22:16,630
Oh, naravno.

1140
01:22:16,632 --> 01:22:17,998
Ali ako ga izvučem,
Gordy,

1141
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
to će biti zadnja stvar
ikada vidjeti.

1142
01:22:21,570 --> 01:22:23,337
Pa, ja, uh...

1143
01:22:23,339 --> 01:22:25,189
ja mislim
moguće je reći

1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,040
da ste promatrani
već neko vrijeme.

1145
01:22:27,043 --> 01:22:29,977
Pa koji programi
osim SETI-ja?

1146
01:22:29,979 --> 01:22:31,078
NASA?

1147
01:22:32,415 --> 01:22:34,715
Zapitajte se zašto
antena se neće postaviti

1148
01:22:34,717 --> 01:22:37,451
na sondi dubokog svemira.

1149
01:22:37,453 --> 01:22:40,020
Ili pitajte kako bi mogli pokrenuti
teleskop vrijedan 6 milijardi dolara

1150
01:22:40,022 --> 01:22:41,622
bez testiranja svog ogledala.

1151
01:22:41,624 --> 01:22:43,590
Pa što si ti
zapravo govoreći--
Ne govorim ništa.

1152
01:22:43,592 --> 01:22:45,726
Ja samo slušam
da postavljate pitanja.

1153
01:22:47,430 --> 01:22:49,263
Onda ću pitati
o Planecorpu.

1154
01:22:52,268 --> 01:22:53,334
Planecorp?

1155
01:22:55,404 --> 01:22:57,504
Oprosti, ne znam
što je to

1156
01:22:57,506 --> 01:23:01,241
znaš,
to je ta tvornica
dolje u Meksiku.

1157
01:23:01,243 --> 01:23:03,110
To je izvan mog znanja.

1158
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
1 od 20 u izgradnji
u zemljama Trećeg svijeta.

1159
01:23:05,481 --> 01:23:07,748
vani--
- Tamo gdje nema zakona
za zaštitu zraka.

1160
01:23:07,750 --> 01:23:10,317
Izvan mog znanja.
Gradiš gdje je vruće.

1161
01:23:10,319 --> 01:23:13,554
Jer voliš vruće,
Gordy, zar ne?

1162
01:23:14,690 --> 01:23:17,524
Zane, ako me prisiliš
da ti odgovorim,

1163
01:23:17,526 --> 01:23:19,493
što ćete čuti
je tvoja smrtna presuda.

1164
01:23:19,495 --> 01:23:21,295
Jer upravo sada,
koliko misliš da znaš,

1165
01:23:21,297 --> 01:23:23,130
ne znaš ni pola toga.

1166
01:23:23,132 --> 01:23:24,765
Upravo sada, ti si samo
jedan mali tip

1167
01:23:24,767 --> 01:23:27,434
s velikom teorijom zavjere
i nema dokaza,

1168
01:23:27,436 --> 01:23:28,736
i svijet
puna ih je.

1169
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Pa Zane,
jako paziš

1170
01:23:31,273 --> 01:23:33,273
u čemu drugom
odlučite učiti.

1171
01:23:36,078 --> 01:23:37,511
To su tvornice terraforma,
zar ne?

1172
01:23:37,513 --> 01:23:39,380
Da.

1173
01:23:39,382 --> 01:23:41,648
Ispumpavaš se
staklenički plin.

1174
01:23:41,650 --> 01:23:43,150
A sad si mrtav.

1175
01:23:43,152 --> 01:23:45,219
Mijenjaš zrak,
temperatura,

1176
01:23:45,221 --> 01:23:46,353
cijeli ekosustav.

1177
01:23:46,355 --> 01:23:48,355
Upravo završavamo
što si započeo.

1178
01:23:48,357 --> 01:23:51,225
Što bi te uzeo
100 godina, napravit ćemo za 10.

1179
01:23:51,227 --> 01:23:53,260
Samo jurim
svoju vlastitu smrt.

1180
01:23:53,262 --> 01:23:57,097
Kao da si požurio Calvina.
I Ilana Green, zar ne?

1181
01:23:57,099 --> 01:24:00,401
Ako se ne možete brinuti
na vlastitu planetu,

1182
01:24:00,403 --> 01:24:02,403
nitko od vas ne zaslužuje
živjeti ovdje.

1183
01:24:04,740 --> 01:24:07,174
Prasak.

1184
01:24:07,176 --> 01:24:09,343
Ti si mrtav.

1185
01:24:17,753 --> 01:24:19,620
nemoj mi reći
to je tko mislim da je.

1186
01:24:19,622 --> 01:24:21,789
Imamo li mi ovdje problem?

1187
01:24:25,061 --> 01:24:27,728
ne ne
nema problema

1188
01:24:31,300 --> 01:24:33,267
[uzdahne]

1189
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Ja ću se snaći
ovo ja.

1190
01:24:39,542 --> 01:24:40,607
Isuse!

1191
01:24:43,446 --> 01:24:46,580
Zane?
što radiš
ovdje ovako--

1192
01:24:49,185 --> 01:24:51,218
Tko je bio ovdje?
Bilo tko?

1193
01:24:51,220 --> 01:24:52,619
Gleda li netko moju kuću?

1194
01:24:52,621 --> 01:24:54,421
Uh-uh.
Nitko koga sam vidio.

1195
01:24:54,423 --> 01:24:57,257
Ne mogu vjerovati
ne bi bili.

1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,693
Kiki, idem
nešto reći

1197
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
to će zvučati
potpuno luda.

1198
01:25:01,430 --> 01:25:03,380
Ali ja vam kažem

1199
01:25:03,381 --> 01:25:05,331
jer mislim da bi mogao
zapravo vjeruj mi.

1200
01:25:05,334 --> 01:25:07,751
Također vam govorim

1201
01:25:07,752 --> 01:25:10,169
jer ne mogu biti jedini
tko zna, u slučaju da...

1202
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
nađi me
prije nego završim ovo.

1203
01:25:12,708 --> 01:25:14,508
Pa, reci mi.

1204
01:25:14,510 --> 01:25:16,410
Znaš kako sam pratio
signal do Meksika

1205
01:25:16,412 --> 01:25:17,578
jer smo mislili
netko je bio--

1206
01:25:17,580 --> 01:25:19,780
Da, da, da.

1207
01:25:19,782 --> 01:25:21,548
[uzdahne]

1208
01:25:21,550 --> 01:25:23,584
Oni nisu bili mi, Kiki.

1209
01:25:25,121 --> 01:25:26,320
Pa, što su oni bili?

1210
01:25:30,860 --> 01:25:34,361
Pa i oni imaju ove male
prsti svjetiljke koji, uh--

1211
01:25:35,731 --> 01:25:37,598
Pa možda su i dobili
ovi veliki metalni zubi

1212
01:25:37,600 --> 01:25:38,732
koji izađu i nekako...

1213
01:25:40,736 --> 01:25:42,903
Pa, što znači
kako onda izgledaju?

1214
01:25:42,905 --> 01:25:46,607
kao ti. poput mene.
Kao bilo tko.

1215
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Što onda rade ovdje?

1216
01:25:48,844 --> 01:25:51,211
pokazat ću ti.

1217
01:25:52,515 --> 01:25:54,248
Pokazat ću svima.

1218
01:25:54,250 --> 01:25:56,517
Čim upalim niz.

1219
01:26:06,195 --> 01:26:08,362
Sranje.
Izbačen si.

1220
01:26:11,367 --> 01:26:13,167
Moram izaći
do doline Oro.

1221
01:26:13,169 --> 01:26:15,335
Na veliko jelo.
Drži ovo.

1222
01:26:15,337 --> 01:26:16,637
Nemoj ispustiti.

1223
01:26:18,607 --> 01:26:19,907
Koju igru ​​igra?

1224
01:26:22,178 --> 01:26:23,644
Čovječe, gdje je gumb za start?

1225
01:26:23,646 --> 01:26:25,846
[auto se približava]

1226
01:26:32,755 --> 01:26:34,655
[vrata auta se zatvaraju]

1227
01:26:51,740 --> 01:26:52,739
Char.

1228
01:26:52,741 --> 01:26:54,308
Zane.

1229
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
Hoćeš li me pustiti unutra?

1230
01:26:56,245 --> 01:26:57,344
Tko je Char?

1231
01:26:59,381 --> 01:27:00,514
Ne mogu ostati.

1232
01:27:00,516 --> 01:27:02,516
Ako sada nisu ovdje,
bit će uskoro.

1233
01:27:02,518 --> 01:27:05,452
Tko, Zane? Policija?

1234
01:27:05,454 --> 01:27:06,553
Što je s policijom?

1235
01:27:06,555 --> 01:27:08,922
Pa, došli su
na moj posao, Zane.

1236
01:27:08,924 --> 01:27:10,874
Neki detektiv.

1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,825
Rekao je nešto o
optužbe za ubojstvo iz nehata u Meksiku.

1238
01:27:12,828 --> 01:27:15,262
Ti si bjegunac?
Ooh, to je debelo.

1239
01:27:15,264 --> 01:27:16,463
Cijela stvar
bio izmišljen.

1240
01:27:16,465 --> 01:27:17,464
Smjestili su mi.

1241
01:27:17,466 --> 01:27:18,832
Ne razumijem, Zane.

1242
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Zašto bi policija
želim--

1243
01:27:20,002 --> 01:27:23,003
Ne policija.
Bili su to oni.

1244
01:27:23,005 --> 01:27:26,006
Ih. Tko su oni?

1245
01:27:28,844 --> 01:27:29,843
Zaboravi.

1246
01:27:29,845 --> 01:27:32,913
Vjerojatno vanzemaljci.

1247
01:27:32,915 --> 01:27:34,815
Tko je ovo dijete?

1248
01:27:34,817 --> 01:27:36,783
I misli li
ilegalni stranci, Zane?

1249
01:27:36,785 --> 01:27:37,851
nadam se

1250
01:27:37,853 --> 01:27:39,253
Odvest ću te autom.
Daj mi to.

1251
01:27:39,255 --> 01:27:40,587
Ne, ne.
Ne, nećeš.

1252
01:27:40,589 --> 01:27:42,556
Ne dok ne saznam
što se ovdje događa.

1253
01:27:42,558 --> 01:27:43,957
Izgled.

1254
01:27:43,959 --> 01:27:46,760
Zvuči ludo,
ali znam što sam vidio.

1255
01:27:46,762 --> 01:27:47,961
Znam zašto su ovdje.

1256
01:27:47,963 --> 01:27:49,930
Znam za makovnjaču
na Arktiku.

1257
01:27:49,932 --> 01:27:52,366
Cijeli njihov glavni plan
o zraku i...

1258
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
Daj mi ključeve.

1259
01:27:56,372 --> 01:27:58,538
Ne mogu te pustiti, Zane.

1260
01:27:58,540 --> 01:28:00,674
Ne sama, ne ovako.

1261
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
Ne moraš doći.

1262
01:28:02,278 --> 01:28:04,711
Ni ja ne bih vjerovao,
osim ako se nisam osobno uvjerio.

1263
01:28:04,713 --> 01:28:07,481
Ali, Char, moram sada otići.

1264
01:28:12,655 --> 01:28:13,954
Misliš da ti dopuštam
izvan moga pogleda?

1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,022
Da, ti si lud.

1266
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Mogu li doći?
Mogu li doći?

1267
01:28:38,881 --> 01:28:41,415
[Zane]
Pusti me!
Ovo nije izlet.

1268
01:28:41,417 --> 01:28:42,549
Ostavio sam baki poruku.

1269
01:28:42,551 --> 01:28:43,717
želim doći.
Želim pomoći.

1270
01:28:43,719 --> 01:28:45,619
[Zane]
Vozi!

1271
01:29:05,774 --> 01:29:07,607
Zaustavite se na ulazu.

1272
01:29:07,609 --> 01:29:09,409
Ja ću voziti.

1273
01:29:09,411 --> 01:29:10,777
Dobio sam sačmaricu.

1274
01:29:10,779 --> 01:29:13,013
Zane, mislim da jesi
moram se nositi s ovim.

1275
01:29:13,015 --> 01:29:14,815
Znate, nekako.

1276
01:29:14,817 --> 01:29:16,416
Ako to znači oboje
odlazak na policiju

1277
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
i samo objašnjavam--

1278
01:29:17,453 --> 01:29:18,919
Ne mogu zaglaviti
u nekom zatvoru.

1279
01:29:18,921 --> 01:29:20,987
Ne sad.

1280
01:29:20,989 --> 01:29:23,757
Molim vas, stanite.

1281
01:29:42,911 --> 01:29:43,944
U redu, tu smo.

1282
01:29:43,946 --> 01:29:45,746
Čemu se sada nadate
ostvariti?

1283
01:29:50,619 --> 01:29:52,085
Ključevi.

1284
01:29:52,087 --> 01:29:54,521
Ključevi. Ključevi.

1285
01:30:15,911 --> 01:30:17,978
Gdje je Char?

1286
01:30:23,152 --> 01:30:24,418
sta to radis

1287
01:30:25,621 --> 01:30:27,421
Dobivam svoje stvari
iz auta.

1288
01:30:27,423 --> 01:30:28,989
Je li to u redu?

1289
01:30:30,726 --> 01:30:33,193
ja samo--
Najčudnije misli.

1290
01:30:43,105 --> 01:30:45,472
Kiki, ako kaže "moć",
guraš ga.

1291
01:30:45,474 --> 01:30:47,040
Ovi monitori.
Ovo ovdje.

1292
01:30:47,042 --> 01:30:49,176
Osvijetli, sve.

1293
01:30:49,178 --> 01:30:50,644
Pronađite Omni Star 5.

1294
01:30:50,646 --> 01:30:51,912
Trebat će mi dva kompleta
koordinata--

1295
01:30:51,914 --> 01:30:54,080
rektascenzija
i deklinacija.

1296
01:30:54,082 --> 01:30:57,050
Zane, ne vidim kako
slušati neku zvijezdu je...

1297
01:30:57,052 --> 01:30:58,585
Nije zvijezda.

1298
01:30:58,587 --> 01:31:00,954
I ovaj put,
pričamo,
ne slušajući.

1299
01:31:01,957 --> 01:31:03,690
[uzdahne]

1300
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
[motor bruji]

1301
01:31:07,896 --> 01:31:11,031
Dakle, ovo je neka vrsta
satelita u orbiti?

1302
01:31:11,033 --> 01:31:13,066
To je zadruga
vremenski satelit.
[tipkanje]

1303
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
Jedan koji ima oko 50 TV postaja
povući kontinuirani feed off.

1304
01:31:16,839 --> 01:31:19,039
Trebalo bi 100 000 vata
da privuče njihovu pažnju.

1305
01:31:19,041 --> 01:31:21,007
I razumjet će
što sve ovo znači?

1306
01:31:21,009 --> 01:31:23,210
Saznat ćemo,
odmah sada.

1307
01:31:25,113 --> 01:31:27,881
[pištanje]

1308
01:31:43,599 --> 01:31:46,032
[električno pucketanje]

1309
01:31:46,034 --> 01:31:48,034
[klakanje]

1310
01:31:48,036 --> 01:31:50,036
sranje

1311
01:31:50,038 --> 01:31:52,572
Što je to?
Što se događa?

1312
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
[klakanje]

1313
01:31:58,881 --> 01:32:01,581
Što nije u redu
s ovom stvari?

1314
01:32:13,562 --> 01:32:16,129
[ruga se]
Vrtlarstvo.

1315
01:32:16,131 --> 01:32:18,899
Nisam vidio nikakve vrtove
ovdje negdje, Zane.

1316
01:32:32,981 --> 01:32:35,982
Što su oni
radiš ovdje, Char?

1317
01:32:37,853 --> 01:32:39,653
Kao da bih trebao znati.

1318
01:32:39,655 --> 01:32:40,887
Nazvali ste.

1319
01:32:40,889 --> 01:32:43,123
Iz auta.

1320
01:32:43,125 --> 01:32:45,959
Zane, kad počneš
govoreći o vanzemaljcima
i glavni planovi,

1321
01:32:45,961 --> 01:32:48,094
a onda ova žena
biti ubijen u Meksiku--

1322
01:32:48,096 --> 01:32:50,664
Jesam li spomenuo
da je bila žena?

1323
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
Pol-- Policija
rekao mi je, u redu?

1324
01:32:53,335 --> 01:32:56,236
Ah! I to je tko
zvao si, zar ne, Char?

1325
01:32:56,238 --> 01:32:57,871
Zvali ste policiju.

1326
01:32:57,873 --> 01:32:59,072
Da, tako je.

1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,240
Plašio si me
s tvojim razgovorom.

1328
01:33:00,242 --> 01:33:01,808
Sad me plašiš,
način na koji si...

1329
01:33:01,810 --> 01:33:03,944
Čim sam napustio SETI,
ti si otišao.

1330
01:33:03,946 --> 01:33:05,579
Čim sam se vratio
iz Meksika,

1331
01:33:05,581 --> 01:33:08,114
tu si bio,
čeka me.

1332
01:33:08,116 --> 01:33:10,317
Jer sam mislio
možda ćeš me trebati, Zane.

1333
01:33:10,319 --> 01:33:13,820
Kao što mi je trebalo
svi ti savjeti za karijeru?

1334
01:33:13,822 --> 01:33:15,922
Nježno uvjeravanje?

1335
01:33:15,924 --> 01:33:19,159
Mala guranja okolo
kako sam protraćio svoj život?

1336
01:33:19,161 --> 01:33:20,327
ja--
- [prilaz koraka]

1337
01:33:21,863 --> 01:33:23,797
Aah!

1338
01:33:27,035 --> 01:33:28,735
[gunđanje]

1339
01:33:48,357 --> 01:33:50,256
[vrištanje]

1340
01:34:03,705 --> 01:34:05,939
[vrištanje]

1341
01:34:23,358 --> 01:34:25,025
hladno.

1342
01:34:25,027 --> 01:34:26,793
Prehladno.

1343
01:34:36,672 --> 01:34:39,406
[kombiji se približavaju]

1344
01:34:45,847 --> 01:34:47,080
žao mi je

1345
01:34:47,082 --> 01:34:48,915
Tako mi je žao.

1346
01:34:48,917 --> 01:34:52,752
Nisam vjerovao u...

1347
01:34:56,158 --> 01:34:58,024
Moraš mi vjerovati

1348
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
kad to kažem
Zvao sam samo policiju,

1349
01:35:00,395 --> 01:35:02,328
i samo zato
htio sam--

1350
01:35:02,330 --> 01:35:04,964
Što su onda
radiš ovdje, Char?

1351
01:35:04,966 --> 01:35:07,701
Tko im je rekao
da me nađeš ovdje?

1352
01:35:07,703 --> 01:35:09,169
ne znam

1353
01:35:12,174 --> 01:35:16,142
Iskreno ne znam.

1354
01:35:24,953 --> 01:35:26,019
Kiki.

1355
01:35:27,889 --> 01:35:29,823
Gledajte ovaj ekran.

1356
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
Kad vidiš moje lice,

1357
01:35:31,093 --> 01:35:32,959
Želim da udariš
crveni ključ tamo.

1358
01:35:32,961 --> 01:35:34,728
Onaj odmah do tebe.
Ključ prijenosa.

1359
01:35:34,730 --> 01:35:36,830
He-hej, nisi
ostavljaš me ovdje, zar ne?

1360
01:35:36,832 --> 01:35:39,132
Ne brini.
Oni će nas loviti.

1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,806
Dat ćemo ovo
još jedan hitac.

1362
01:35:55,817 --> 01:35:57,283
Ići.

1363
01:36:07,095 --> 01:36:10,163
Ne, ne, ne.
Ovuda je. Ići.

1364
01:36:39,928 --> 01:36:42,162
[govori nerazgovijetno]

1365
01:36:53,909 --> 01:36:56,409
[motor automobila se pokreće]

1366
01:37:20,101 --> 01:37:21,301
[zveckanje tipki]

1367
01:37:46,862 --> 01:37:48,428
Daj to.
Daj mi lanac.

1368
01:37:48,430 --> 01:37:49,996
Možete premjestiti posudu
odavde, zar ne?

1369
01:37:49,998 --> 01:37:51,931
Pa idi.
Ja to mogu.

1370
01:37:51,933 --> 01:37:54,267
Zane, bar jednom
u tvom paranoičnom životu,

1371
01:37:54,269 --> 01:37:56,469
molim te
samo mi vjeruj?

1372
01:38:12,420 --> 01:38:13,486
[razbijanje stakla]

1373
01:38:57,132 --> 01:38:58,431
<i>Sada, Kiki.</i>

1374
01:39:02,671 --> 01:39:04,671
<i>Sada, Kiki!</i>
<i>Udari sada!</i>

1375
01:39:06,541 --> 01:39:10,310
Kiki, crveni ključ za prijenos.
Udari sada.

1376
01:39:13,348 --> 01:39:15,481
Kiki, zaboga,
udari sada!

1377
01:39:15,483 --> 01:39:17,483
<i>Sada! Sada!</i>

1378
01:39:17,485 --> 01:39:19,519
Udari sada!

1379
01:39:50,151 --> 01:39:52,018
Kao što sam rekao, Zane...

1380
01:39:56,658 --> 01:39:59,225
<i>nisi znao</i>
<i>pola toga.</i>

1381
01:40:06,034 --> 01:40:08,601
Zane, što se dogodilo?

1382
01:40:21,583 --> 01:40:23,716
Zašto su otišli?

1383
01:40:23,718 --> 01:40:25,485
Nisu.

1384
01:40:26,488 --> 01:40:28,221
kako znas

1385
01:40:30,025 --> 01:40:31,791
Jer još nismo mrtvi.

1386
01:40:43,772 --> 01:40:45,772
pomozi mi
[gunđa]

1387
01:41:02,390 --> 01:41:04,223
kreni!

1388
01:41:16,638 --> 01:41:19,772
[vrištanje]

1389
01:43:04,946 --> 01:43:06,245
[zveckanje]

1390
01:43:28,703 --> 01:43:30,503
[šištanje]
- [uzdahne]

1391
01:43:32,340 --> 01:43:35,541
Zane, možemo li dobiti
odavde sada?

1392
01:43:35,543 --> 01:43:37,510
Ne na taj način.

1393
01:43:45,653 --> 01:43:47,753
Bit ću odmah iza tebe.

1394
01:44:12,614 --> 01:44:15,681
[mehaničko zujanje]

1395
01:45:42,503 --> 01:45:43,836
[uzdah]

1396
01:45:43,838 --> 01:45:47,606
Ne...tako...brzo.

1397
01:46:08,896 --> 01:46:10,463
[gunđa]

1398
01:46:35,423 --> 01:46:37,690
Zane!

1399
01:46:46,167 --> 01:46:47,700
Aah!

1400
01:46:49,170 --> 01:46:51,704
Aah!

1401
01:46:51,706 --> 01:46:54,473
[metalno stenjanje]

1402
01:46:54,475 --> 01:46:57,710
[dašćući]

1403
01:47:11,926 --> 01:47:13,659
[vrištanje]

1404
01:47:31,879 --> 01:47:34,914
[dihtanje]

1405
01:47:34,916 --> 01:47:37,983
[lupanje]

1406
01:47:41,622 --> 01:47:43,756
Oh, molim te.

1407
01:47:43,758 --> 01:47:46,025
Oh, molim te. Molim.

1408
01:47:46,027 --> 01:47:48,194
[lupanje se nastavlja]

1409
01:47:51,499 --> 01:47:55,501
[gunđanje]

1410
01:48:34,575 --> 01:48:37,743
Zašto je imao
biti ovakav?

1411
01:48:39,514 --> 01:48:42,982
Zašto jednostavno nisi mogao doći
i tražiti našu pomoć?

1412
01:48:45,186 --> 01:48:47,853
Onda im reci.

1413
01:48:47,855 --> 01:48:52,258
Vrati se i reci im
da znam.

1414
01:48:52,260 --> 01:48:53,993
Da ona zna.

1415
01:48:53,995 --> 01:48:56,695
Da će drugi znati.

1416
01:48:56,697 --> 01:48:58,864
Neće biti lako.

1417
01:48:58,866 --> 01:49:01,600
Ne više.

1418
01:49:05,039 --> 01:49:07,139
[pucketanje kostiju]

1419
01:49:27,962 --> 01:49:30,930
<i>Ljeto je samo</i>
<i>odbijajući otići.</i>

1420
01:49:30,932 --> 01:49:33,065
<i>Ponovni rekordi</i>
<i>u Velikoj jabuci,</i>

1421
01:49:33,067 --> 01:49:35,334
<i>dok su države Nova Engleska</i>
<i>prijavljuju kašnjenje</i>

1422
01:49:35,336 --> 01:49:37,069
<i>sezone jesenskog lišća.</i>

1423
01:49:37,071 --> 01:49:39,204
<i>Zapravo, bilo je</i>
<i>toplije nego normalno</i>

1424
01:49:39,206 --> 01:49:42,074
<i>gore i dolje cijeli</i>
<i>Istočna obala.</i>

1425
01:49:42,076 --> 01:49:44,710
<i>To su tvornice terraforma,</i>
<i>zar ne?</i>

1426
01:49:44,712 --> 01:49:45,911
<i>Da.</i>

1427
01:49:45,913 --> 01:49:48,247
<i>Pumpaš se</i>
<i>staklenički plin.</i>

1428
01:49:48,249 --> 01:49:49,748
<i>Sada si mrtav.</i>

1429
01:49:49,750 --> 01:49:51,317
<i>Mijenjaš zrak,</i>
<i>temperatura,</i>

1430
01:49:51,319 --> 01:49:52,885
<i>cijeli ekosustav.</i>

1431
01:49:52,887 --> 01:49:54,987
<i>Upravo završavamo</i>
<i>što si započeo.</i>

1432
01:49:54,989 --> 01:49:57,323
<i>Što bi te odvelo</i>
<i>100 godina, napravit ćemo za 10.</i>

1433
01:49:57,325 --> 01:49:59,325
<i>Samo jurim</i>
<i>vaša vlastita smrt.</i>

1434
01:49:59,327 --> 01:50:03,696
<i>Kao da si požurio Calvina.</i>
<i>I Ilana Green, zar ne?</i>

1435
01:50:03,698 --> 01:50:06,665
<i>Ako se ne možete brinuti</i>
<i>na svoj planet,</i>

1436
01:50:06,667 --> 01:50:09,335
<i>nitko od vas ne zaslužuje</i>
<i>živjeti ovdje.</i>

1437
01:50:09,337 --> 01:50:12,605
Zatvoreni titlovi
Burbank, CAServices, Inc.